1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد

2
00:01:20,622 --> 00:01:22,956
كان على طريق جانبي
خارج لوس أنجلوس.

3
00:01:24,334 --> 00:01:29,588
كنت أتنقل من سان فرانسيسكو
وصولا الى سان دييغو، على ما أعتقد.

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,508
قبل نصف ساعة، كنت قد أخطأت في التوصيل.

5
00:01:39,933 --> 00:01:44,853
شكرا على الرحلة، السجائر الثلاث
وعدم الضحك على نظرياتي عن الحياة.

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,772
لكنك انقطعت في المنتصف.

7
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
لماذا تستمر في البحث
لأماكن جديدة، والناس، والأفكار؟

8
00:01:50,193 --> 00:01:53,612
حسنًا، لم يعجبني أبدًا أي عمل قمت به.
ربما القادم هو واحد.

9
00:01:53,780 --> 00:01:57,699
- لست قلقا على مستقبلك؟
- لدي متسع من الوقت لذلك. الى جانب...

10
00:01:59,452 --> 00:02:02,162
- ...ربما يبدأ مستقبلي الآن.
- حسنا، حظا سعيدا.

11
00:02:02,330 --> 00:02:05,457
- ربما سأراك مرة أخرى.
- شكرا على الرحلة يا سيد.

12
00:02:21,724 --> 00:02:23,183
من تظن نفسك؟

13
00:02:34,988 --> 00:02:37,990
- وقال انه انزلق لك شيئا، هاه؟
- هذا صحيح يا أخي.

14
00:02:38,158 --> 00:02:40,284
أضع رأسي في النافذة وأقول:

15
00:02:40,451 --> 00:02:43,412
"وقوف السيارات في الطريق السريع،
من تظن نفسك؟"

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,373
- لقد أرسل لي ثلاث كلمات صغيرة.
- ثلاث كلمات؟

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,251
نعم. فيقول: وكيل النيابة.

18
00:02:49,419 --> 00:02:53,380
هذا صحيح، DA القديم نفسه.
إنه يعيش على الطريق هنا قطعة.

19
00:03:03,224 --> 00:03:06,101
صباح الخير يا صديقي.
سأخبرك عن تلك الوظيفة.

20
00:03:06,269 --> 00:03:09,479
كل ما عليك فعله هو، كما تعلم،
مساعدة في جميع أنحاء المكان.

21
00:03:09,647 --> 00:03:12,983
الآن لدي مشكلة معينة
الذي يمنعني من العمل.

22
00:03:13,151 --> 00:03:16,320
- تبدو بصحة جيدة.
- قدمي.

23
00:03:16,487 --> 00:03:19,656
إنهم يواصلون الحكة بالنسبة لي للذهاب إلى الأماكن.

24
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
ولكن هذا مكان جميل لديك.
كيف حال الطعام؟

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,787
سأجعلك رائعة
همبرغر، مجانا.

26
00:03:25,955 --> 00:03:29,958
لتظهر لك الطعام الذي يذهب مع
الوظيفة. هل تعلم عن السيارات؟

27
00:03:30,126 --> 00:03:32,711
- أوه، أنا ميكانيكي ولد.
- انتفاخ.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,422
اجلس.

29
00:03:36,799 --> 00:03:39,760
الوظيفة لا تدفع
كل أموال العالم..

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,054
...ولكن ليس لديك أي نفقات.

31
00:03:42,222 --> 00:03:47,184
أنت تأكل وتنام هنا.
سرير فاخر وصندوق زنبركي ومرتبة...

32
00:03:47,352 --> 00:03:50,687
...الهواء النقي وأشعة الشمس.

33
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
- يا فتى، سوف تعيش.
- لنفترض أنني حاولت ذلك لبضعة أيام؟

34
00:03:55,526 --> 00:03:59,988
- نعم. يا عميل.
- تفضل. نحن لا نكسب المال هنا.

35
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
- سأعتني بالهمبرغر.
- شكرًا.

36
00:04:04,160 --> 00:04:05,953
لا تذهب بعيدا.

37
00:04:34,148 --> 00:04:35,607
هل أسقطت هذا؟

38
00:04:35,775 --> 00:04:38,610
مم-هم. شكرًا.

39
00:04:55,420 --> 00:04:57,129
شكرًا.

40
00:05:33,082 --> 00:05:37,294
هذا كل شيء، احرقه.
سأذهب وأخبر زوجتي أنك ستبقى.

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,588
زوجتك؟

42
00:05:41,883 --> 00:05:44,968
كورا، لقد حصلت على شخص ما لمساعدتنا الآن.

43
00:06:03,738 --> 00:06:06,239
أوه، أطفئي ذلك، كورا.

44
00:06:06,407 --> 00:06:09,618
شركة الانارة الكهربائية
يجني ما يكفي من المال.

45
00:06:13,331 --> 00:06:15,957
يا كورا، تبدو جميلة الليلة.

46
00:06:16,125 --> 00:06:18,001
شكرا لك، نيك.

47
00:06:19,003 --> 00:06:21,797
أم، نيك...

48
00:06:22,465 --> 00:06:24,591
...ذلك الرجل الذي استأجرته اليوم...

49
00:06:24,759 --> 00:06:26,134
فرانك؟

50
00:06:26,302 --> 00:06:28,261
حسنا، إذا كان هذا هو اسمه.

51
00:06:28,429 --> 00:06:31,348
لماذا لا تعطيه
راتب أسبوع وأتركه يرحل؟

52
00:06:31,516 --> 00:06:35,227
- أجر أسبوع مقابل لا شيء؟
- حسنًا، يمكننا أن نتعايش بدونه.

53
00:06:35,395 --> 00:06:39,481
الآن، انتظر، هذا متسرع بعض الشيء.
إنه يعمل بسعر رخيص جدًا.

54
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
ذلك جزار لوس أنجلوس
لقد كان يخدعني.

55
00:06:42,443 --> 00:06:45,737
نعم. لقد تم اتهامك
أسعار اختيار الولايات المتحدة للسلع الأمريكية.

56
00:06:45,905 --> 00:06:48,907
نعم. حسنًا، سوف نقوم بإصلاحه.

57
00:07:07,468 --> 00:07:10,429
زوجي يقول لي
اسمك فرانك.

58
00:07:10,596 --> 00:07:12,514
هذا صحيح.

59
00:07:14,308 --> 00:07:19,187
حسنًا، فرانك، هنا، تفضل
قم بقراءتك في وقتك الخاص.

60
00:07:19,730 --> 00:07:22,858
زوجك، نيك،
أخبرتني أنني أنهيت اليوم..

61
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
...واعتقدت أنه كان رئيسا.

62
00:07:24,944 --> 00:07:27,237
أفضل طريقة للحصول على زوجي
ليطلق عليك...

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,198
... لن تفعل
ما أقول لك أن تفعل.

64
00:07:30,366 --> 00:07:33,994
حسنا، أنت لم تسألني
لفعل أي شيء. حتى الآن.

65
00:07:38,040 --> 00:07:40,709
أريد طلاء كل هذه الكراسي

66
00:07:40,877 --> 00:07:42,586
حسنًا.

67
00:07:43,796 --> 00:07:47,215
سأبحث في الورقة.
ربما يمكنني العثور على بيع على الطلاء الرخيص.

68
00:07:47,383 --> 00:07:50,969
لن تجد شيئا
رخيصة هنا.

69
00:07:52,805 --> 00:07:55,891
انظر في الخزانة
تحت العداد.

70
00:08:05,860 --> 00:08:08,236
كما يقول صديقي نيك،
هذا رائع.

71
00:08:08,404 --> 00:08:11,907
في المرة القادمة أي شخص في المدينة
يمكنهم التقاط فرشاة الرسم.

72
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
انظر إلى الرف السفلي.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,916
حسناً، ماذا تعرف عن ذلك؟

74
00:08:25,671 --> 00:08:29,466
لماذا لم تبدأ هذه الحملة
من إعادة التأهيل قبل مجيئي؟

75
00:08:29,634 --> 00:08:32,344
- أم كنت تنتظرني؟
- كان نيك يحفظ ذلك.

76
00:08:32,512 --> 00:08:35,096
- نيك ينقذ الكثير.
- هذا ليس من شأنك.

77
00:08:35,264 --> 00:08:38,892
أنا لم أقل أنه كان. فقط عندما
لدي شيء، لا أحفظه.

78
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
ماذا تريد
لطلاء هذه الكراسي؟

79
00:08:41,896 --> 00:08:45,398
لأنني أريد أن أصنع شيئًا ما
من هذا المكان. أريد أن أجعلها...

80
00:08:45,566 --> 00:08:47,484
حسنا...

81
00:08:48,152 --> 00:08:51,112
...ألسنا طموحين؟

82
00:08:54,534 --> 00:08:59,871
نريد أن نجني الكثير من المال
حتى نتمكن من شراء الكثير من الملابس الجميلة.

83
00:09:00,039 --> 00:09:05,961
أو ربما نريد أن نضع جانبا قليلا
لزوجنا ولنا في شيخوختنا.

84
00:09:41,122 --> 00:09:44,666
لبضعة أسابيع بعد ذلك
هي لن تنظر لي...

85
00:09:44,834 --> 00:09:47,502
.. أو قل لي كلمة
إذا استطاعت مساعدتها.

86
00:09:47,670 --> 00:09:52,549
بدأت أشعر بأنني لا أحد يصنع شيئًا رخيصًا
مسرحية لفتاة لم يكن لها أي فائدة بالنسبة لي.

87
00:09:52,717 --> 00:09:55,302
أوه، لقد أزعجتها.

88
00:09:56,053 --> 00:09:59,180
كنت أعرف أنها كرهتني لذلك
الأسوأ من ذلك كله.

89
00:10:16,824 --> 00:10:21,494
العميل يريد مسح هذا.
يحتاج إلى الماء الساخن.

90
00:10:22,705 --> 00:10:25,040
تحاول معرفة طريقة
للحصول على تلك العلامة مرة أخرى.

91
00:10:25,207 --> 00:10:27,417
- حسنا، لا تهتم.
- لا بأس.

92
00:10:27,585 --> 00:10:31,546
- كل ما أحتاجه هو السلم.
- لا أريد إعادة اللافتة أيها المشغول.

93
00:10:31,714 --> 00:10:34,090
لقد كنت أحاول الحصول على إشارة جديدة
لمدة عامين.

94
00:10:34,258 --> 00:10:36,217
ربما هناك بعض الأشياء
لا يمكنك البيع.

95
00:10:36,385 --> 00:10:38,470
- اه الآن...
- مرحبا هناك.

96
00:10:38,638 --> 00:10:41,181
كما تعلم يا فرانك
لقد كنت أفكر، لا بد أنك واقع في الحب.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,225
أنت بالكاد تأكل أي غداء.
لا يحصل على أي رسائل.

98
00:10:44,393 --> 00:10:47,270
- أعتقد أن فتاته لديها رجل آخر.
- حار جداً للأكل.

99
00:10:47,438 --> 00:10:51,399
مناخ مضحك هنا. الأصعب
تهب الرياح، وأكثر سخونة.

100
00:10:51,567 --> 00:10:54,611
نحن نسمي تلك الرياح سانتا آنا.
انها تأتي من الصحراء.

101
00:10:54,779 --> 00:11:00,241
نيك، لماذا لا تسمح لي أن آخذ سيارتك،
سأمرر هذه اللافتة إلى المدينة وأصلحها.

102
00:11:00,409 --> 00:11:03,745
تمام. خذها إلى شركة الكهرباء.
لقد فعلوا ذلك مجانًا في المرة الأخيرة.

103
00:11:03,913 --> 00:11:06,289
بالتأكيد، لماذا لا؟ يصنعون
ثروة عليه.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,958
الآن أنت تتحدث
مثل بائع لافتات النيون.

105
00:11:09,126 --> 00:11:11,795
سوف تحترق علامة النيون
ربع كمية العصير...

106
00:11:11,962 --> 00:11:14,547
- ...ولكن يا نيك، هذا ليس الهدف.
- أليس كذلك؟

107
00:11:14,715 --> 00:11:17,050
حسنا، لا. ما هو الغرض
من علامة هنا؟

108
00:11:17,218 --> 00:11:20,845
- حسنًا، لنظهر للناس أين يمكنهم تناول الطعام.
- ليس من أجل أموالي.

109
00:11:21,013 --> 00:11:25,600
يجب أن تمنح الإشارة الناس شهية.
علامتك لا تجعلني جائعا.

110
00:11:26,102 --> 00:11:29,521
نعم. ربما أنت على حق...

111
00:11:29,689 --> 00:11:32,440
...لكنني مشغول جدًا للحديث عنه الآن.

112
00:11:35,277 --> 00:11:37,237
انه مدمن مخدرات.

113
00:11:37,863 --> 00:11:40,949
يمكنني بيع أي شيء لأي شخص.

114
00:11:42,118 --> 00:11:44,369
هذا ما تعتقده.

115
00:12:09,270 --> 00:12:11,813
قل لي شيئا واحدا.

116
00:12:11,981 --> 00:12:15,650
كيف أتيت للزواج من أي وقت مضى
رجل من هذا القبيل؟

117
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
هل هذا أي من عملك؟

118
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
ربما.

119
00:12:40,176 --> 00:12:44,846
ربما هذا ليس من شأني،
ولكن ما الذي يزعج نيك؟

120
00:12:45,681 --> 00:12:50,685
إنه مجنون جدًا باللافتة، إنه خائف
ستدعي أنها فكرتك وليست فكرته.

121
00:12:50,853 --> 00:12:52,270
نعم؟

122
00:12:52,438 --> 00:12:54,439
يشاهد.

123
00:12:57,151 --> 00:13:00,195
لقد رأيت العديد من العلامات،
ولكن هذا هو الأب لهم جميعا.

124
00:13:00,362 --> 00:13:02,238
- يجب أن أسلمها لك.
- لماذا يا فرانك؟

125
00:13:02,406 --> 00:13:06,201
حاولت اصلح القديم
وقد رأيت بائع النيون.

126
00:13:06,368 --> 00:13:08,661
علامة جديدة، أجمل
من شجرة عيد الميلاد.

127
00:13:08,829 --> 00:13:11,122
شكرا فرانك. هل جعلك جائعا؟

128
00:13:11,290 --> 00:13:15,001
- اه اه. عطشان.
- بالتأكيد، احتفل.

129
00:13:15,169 --> 00:13:16,961
شكرًا.

130
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
لا، شكرا لك.

131
00:13:27,890 --> 00:13:30,475
- غني شيئا، نيك.
- تمام.

132
00:13:50,746 --> 00:13:54,916
استمري يا كورا. قم برقصة صغيرة من أجلنا.
كورا راقصة رائعة.

133
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
أشعر بالسخافة وأنا أرقص وحدي..

134
00:13:57,461 --> 00:14:00,421
...ولكن ابدأ تشغيل صندوق الموسيقى، نيك،
وسوف أرقص معك.

135
00:14:01,257 --> 00:14:05,093
استمع لها، فرانك. أنا دائما أقول لها
أنا مثل الكثير من الرجال الأذكياء.

136
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
عقلي ليس في قدمي.

137
00:14:09,056 --> 00:14:15,270
- ماذا عن الرقص مع السيدة سميث؟
- حسنًا، تفضل. المضي قدما، كورا.

138
00:14:15,563 --> 00:14:19,691
- أفضل مشاهدة الرقص.
- انها سخيفة. لا يمكنك الرقص هنا.

139
00:14:19,859 --> 00:14:23,903
لدي فكرة. حاول هنا.
هناك الكثير من الغرفة.

140
00:14:24,071 --> 00:14:26,573
نيك، لقد نسيت عمليا
كيف ترقص.

141
00:14:26,740 --> 00:14:29,742
أوه، أنت رائع، وأنت تعرف ذلك.

142
00:14:30,327 --> 00:14:33,788
- نيك، لا أريد ذلك.
- هيا، لا تكن سخيفا. استمتع بنفسك.

143
00:14:34,164 --> 00:14:36,165
المضي قدما، كورا.

144
00:15:17,541 --> 00:15:20,209
وفر قوتك، نيك.
الجو حار جدًا للرقص.

145
00:15:21,337 --> 00:15:24,839
كورا، لقد تركتِ اللافتة الجديدة مشتعلة.

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,802
نيك.

147
00:15:30,971 --> 00:15:33,097
سأقود السيارة إلى الشاطئ
والسباحة.

148
00:15:33,265 --> 00:15:37,352
بالتأكيد، هذه فكرة رائعة. لم تفعل ذلك
لقد كنت خارج هذا المكان لمدة 30 يومًا.

149
00:15:37,519 --> 00:15:40,521
- ألن تأتي معي؟
- لا.

150
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
سأبقى هنا فقط
والاحتفال بالعلامة الجديدة.

151
00:15:43,984 --> 00:15:45,693
حسنًا.

152
00:15:59,208 --> 00:16:01,376
تسلق مباشرة. لا بأس.

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
وقال نيك أنه كان على ما يرام معه
إذا كان كل الحق معك.

154
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
دعونا لا نبقى طويلاً،
أود أن أفعل هذا مرة أخرى.

155
00:16:22,606 --> 00:16:27,026
لا تقلق، ستجد علبة الهواء الليلية هذه
احصل على البرد الشديد في دقائق قليلة جدًا.

156
00:16:50,342 --> 00:16:52,427
يا!

157
00:17:23,751 --> 00:17:27,211
أوه، هل تحب فطيرة مرنغ الليمون؟

158
00:17:27,379 --> 00:17:30,590
- لا أعرف. أنا...
- سأصنع لك بعضًا منه غدًا.

159
00:17:36,472 --> 00:17:38,681
إنها أنت يا كورا.

160
00:17:39,141 --> 00:17:41,642
اعتقدت أنه كان العميل يريد الغاز.

161
00:17:41,810 --> 00:17:44,228
- هل كنت قلقة؟
- لا.

162
00:17:44,646 --> 00:17:47,732
فقط أنا لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.

163
00:17:47,900 --> 00:17:49,442
ليلة سعيدة يا فرانك.

164
00:17:56,492 --> 00:17:58,701
من فضلك لا تفعل ذلك.

165
00:18:12,591 --> 00:18:14,425
كورا؟

166
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
كورا.

167
00:18:25,896 --> 00:18:29,398
في اليوم التالي كنا مشغولين للغاية
بالكاد أتيحت لي الفرصة للنظر إليها.

168
00:18:29,566 --> 00:18:33,361
ليس حتى منتصف الصباح.
كان هناك هدوء في ذلك الوقت..

169
00:18:33,529 --> 00:18:36,447
... وكان نيك قد غادر للتو إلى لوس أنجلوس.

170
00:19:25,747 --> 00:19:28,416
كان لدى نيك عصف ذهني آخر
وتوجه إلى المدينة.

171
00:19:28,584 --> 00:19:32,003
هذه المرة خدمة غسيل الملابس
هذا هو الغش له.

172
00:19:40,137 --> 00:19:44,932
- فرانك، حول هذا السؤال.
- ما السؤال؟

173
00:19:45,100 --> 00:19:46,767
لماذا تزوجت نيك.

174
00:19:46,935 --> 00:19:52,398
جوابي هو أن نيك جاء معي
في الوقت المناسب ومع خاتم الزواج.

175
00:19:52,566 --> 00:19:54,775
وكان الخاتم أول شيء
ذكر.

176
00:19:54,943 --> 00:19:58,279
وقد أعجبك
لأسباب معينة.

177
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
أنت لا تعرف نصفه.

178
00:20:01,033 --> 00:20:04,994
فرانك، أنا أكره أن أقول هذا...

179
00:20:05,162 --> 00:20:07,997
...لكنني لم أكن منزليًا أبدًا، لذا...

180
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
يجب أن يكون لديك
لمحاربة الكثير من الرجال.

181
00:20:11,126 --> 00:20:13,002
الكثير من الرجال؟

182
00:20:13,170 --> 00:20:15,129
كل الرجال.

183
00:20:15,297 --> 00:20:17,965
أنا لا أحب بشكل خاص
شكلي في بعض الأحيان..

184
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
لكنني لم أقابل رجلاً منذ أن كان عمري 14 عامًا
الذي لا يريد الجدال حول هذا الموضوع.

185
00:20:22,971 --> 00:20:25,723
بالتأكيد. وبحلول الوقت الذي جاء فيه نيك...

186
00:20:25,891 --> 00:20:29,018
…كنت على استعداد للزواج
أي شخص يملك ساعة ذهبية.

187
00:20:29,186 --> 00:20:33,731
بدا أفضل شيء للقيام به
من زاويتي.

188
00:20:33,982 --> 00:20:38,277
وأما هو فقلت له..

189
00:20:38,445 --> 00:20:42,281
- قلت له أنني لا أحبه.
- قال أن ذلك سيأتي في الوقت المناسب.

190
00:20:42,449 --> 00:20:43,950
نعم.

191
00:20:44,785 --> 00:20:47,411
- ولكن لم يحدث ذلك.
- ولكن قصدت التمسك به.

192
00:20:47,579 --> 00:20:51,123
- ولهذا السبب...
- لهذا تزوجته وتقاعدت.

193
00:20:51,959 --> 00:20:54,460
البطل الذي لا يهزم.

194
00:20:55,671 --> 00:20:58,965
ليس 100 في المئة غير مهزوم.

195
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
ليس الآن.

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,887
ما هذا؟

197
00:21:05,639 --> 00:21:07,974
شخص ما يحاول الدخول.

198
00:21:09,351 --> 00:21:11,852
هل الباب مغلق؟

199
00:21:12,896 --> 00:21:15,314
لا بد لي من قفله.

200
00:21:17,526 --> 00:21:19,694
أياً كان، فهم...

201
00:21:21,154 --> 00:21:23,030
ذهبوا بعيدا.

202
00:21:36,753 --> 00:21:39,463
- من المؤسف أن نيك أخذ السيارة.
- حتى لو كان هنا..

203
00:21:39,631 --> 00:21:43,217
…لم نتمكن من تحمله. ليس إلا إذا
نريد قضاء الليل في السجن.

204
00:21:43,385 --> 00:21:47,722
سرقة زوجة رجل، هذا لا شيء،
لكن سرقة سيارته تلك سرقة.

205
00:21:52,894 --> 00:21:55,062
تغلب!

206
00:22:45,155 --> 00:22:48,157
- قل أنك لست متعبا بالفعل، أليس كذلك؟
- قليلا.

207
00:22:48,325 --> 00:22:51,285
هيا، دعونا نجلس لمدة دقيقة.

208
00:22:51,453 --> 00:22:53,287
هنا.

209
00:22:56,291 --> 00:22:59,126
لا تقلق، سوف نستقل المصعد
في دقيقة واحدة.

210
00:23:00,128 --> 00:23:03,339
فرانك، انظر، إذا طلقت نيك،
لن يعطيني نيكلاً أبداً

211
00:23:03,507 --> 00:23:06,592
- سوف يحتفظ بـ توين أوكس وكل شيء.
- ماذا يهمنا؟

212
00:23:06,760 --> 00:23:09,887
- ولكن إلى أين نتجه؟
- ما الفرق؟ في أي مكان.

213
00:23:10,055 --> 00:23:13,099
- في أي مكان. هل تعرف أين هذا؟
- في أي مكان نختاره.

214
00:23:13,266 --> 00:23:15,810
لا، ليس كذلك. لقد عاد إلى
بيت التجزئة بالنسبة لي.

215
00:23:15,977 --> 00:23:19,980
بالنسبة لك، بعض مواقف السيارات حيث أنت
ارتدي ثوبًا عليه عبارة "الخدمة الفائقة".

216
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
- سأموت إذا رأيتك في ثوب.
- ارتديت واحدة في توين أوكس.

217
00:23:23,985 --> 00:23:26,070
ولكن هذا كان لي.

218
00:23:26,238 --> 00:23:29,990
أوه، ألا ترى؟ أنت ذكي.
وقد يكون آخرون يرتدون الجلباب..

219
00:23:30,158 --> 00:23:31,992
...ويمكنك أن تكون مديرا.

220
00:23:32,160 --> 00:23:34,995
- نعم، لا أستطيع الانتظار.
- أوه، التوقف عن التمثيل.

221
00:23:35,163 --> 00:23:38,749
أنت تخجل من كونك ذكيا.
أشعر بالخجل من التوسل لركوب...

222
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
- ...هذا سيعيدني إلى حيث بدأت.
- هل تريد العودة؟

223
00:23:41,920 --> 00:23:44,171
أريد أن أكون شخصا ما.
وإذا خرجت...

224
00:23:44,339 --> 00:23:47,341
...سأخسر كل شيء،
ولن أكون أي شخص أبدًا.

225
00:23:49,261 --> 00:23:55,182
أوه، أنا أحبك، فرانك،
وأنا أريدك، ولكن ليس بهذه الطريقة.

226
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
لا تبدأ مثل اثنين من المتشردين.

227
00:24:00,021 --> 00:24:02,273
سأعود.

228
00:24:14,369 --> 00:24:16,036
- فرانك!
- ما الأمر الآن؟

229
00:24:16,204 --> 00:24:18,706
المذكرة التي كتبتها لنيك.
اذا وصل الى البيت...

230
00:24:18,874 --> 00:24:21,041
- أين تركته؟
- السجل النقدي.

231
00:24:21,209 --> 00:24:23,419
عظيم. هذا هو المكان الأول الذي سينظر إليه أيضًا.

232
00:24:25,255 --> 00:24:28,048
انظر، هنا تأتي الحافلة. أوقفه.

233
00:24:29,634 --> 00:24:31,552
حسنًا.

234
00:25:11,384 --> 00:25:13,093
صريح.

235
00:25:13,261 --> 00:25:14,595
فرانك، انظر، هذا نيك.

236
00:25:16,723 --> 00:25:18,349
انتبه!

237
00:25:21,937 --> 00:25:23,771
كان ذلك قريبًا.

238
00:25:23,939 --> 00:25:28,609
أود أن أراه يتم لصقه بهذه الطريقة
في بعض الليالي وانطلق بعيدًا عن الهاوية.

239
00:25:31,112 --> 00:25:33,155
أنت لم تقصد ذلك.

240
00:25:33,323 --> 00:25:34,949
كنت تمزح.

241
00:25:35,116 --> 00:25:36,825
بالتأكيد.

242
00:25:36,993 --> 00:25:40,788
بالتأكيد، أنا... كنت أمزح.

243
00:25:41,456 --> 00:25:43,666
بالطبع كنت كذلك.

244
00:25:44,459 --> 00:25:46,418
بالطبع.

245
00:25:47,379 --> 00:25:49,797
حسنًا، من الأفضل أن أتغير سريعًا.

246
00:26:04,062 --> 00:26:07,106
لماذا يجب أن أتركها؟

247
00:26:07,774 --> 00:26:10,901
لماذا يجب أن أذهب؟

248
00:26:12,821 --> 00:26:16,740
لا تنظر الآن،
ولكن أنا عالية قليلا.

249
00:26:16,908 --> 00:26:21,287
وهل أصلحت هؤلاء الناس المغسلين
وجعلهم مثل ذلك.

250
00:26:21,454 --> 00:26:25,666
فرانك، حتى أنني صنعتها
دفع ثمن البيرة.

251
00:26:25,834 --> 00:26:29,253
- لماذا لا تقفز في الحمام البارد؟
- نعم نعم. انا ذاهب ل.

252
00:26:29,421 --> 00:26:34,466
لأنني لست مرتفعًا قليلاً فحسب،
أنا أعلى من طائرة ورقية.

253
00:26:36,428 --> 00:26:39,013
ما هي الفكرة...

254
00:26:39,180 --> 00:26:41,807
...من ملابسك الجيدة؟

255
00:26:42,684 --> 00:26:45,853
أنت لن تستقيل
علي، هل أنت؟

256
00:26:46,021 --> 00:26:49,898
ما الأمر يا فرانك؟
ألا يعجبك الطعام؟

257
00:26:50,317 --> 00:26:54,069
ربما أنت وأنا
يمكن أن نجتمع معا في...

258
00:27:00,452 --> 00:27:03,370
ما هي الفكرة الكبيرة للحقائب؟

259
00:27:03,538 --> 00:27:05,289
الآن، خذ الأمور ببساطة، نيك.

260
00:27:05,457 --> 00:27:07,875
ماذا كنت تسرق
في تلك الحقائب؟

261
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
- انتظر دقيقة!
- ربما كنت أعرف.

262
00:27:11,796 --> 00:27:15,257
أنا آخذ في المتشرد
خارج الطريق، جائعا.

263
00:27:15,425 --> 00:27:18,344
اللحظة التي أملكها
أدار ظهري وهو يحاول سرقتي.

264
00:27:18,511 --> 00:27:23,682
- أنا لست لص.
- أثبت ذلك بفتح تلك الحقائب.

265
00:27:30,273 --> 00:27:32,691
هيا، افتح تلك الحقائب.

266
00:27:32,859 --> 00:27:36,362
حسنا، ما هو كل هذا الجدل؟

267
00:27:36,529 --> 00:27:39,907
إنه لص، كورا.
انظر إلى تلك الحقائب.

268
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
لقد عدت للتو في الوقت المناسب.

269
00:27:41,951 --> 00:27:45,954
أوه، أنت مجنون، نيك.
لماذا، فرانك ليس لصاً.

270
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
بعد ظهر هذا اليوم حصل
هجوم من حمى الطريق.

271
00:27:49,209 --> 00:27:51,585
قال إن قدميه كانتا تشعران بالحكة
لمكان جديد.

272
00:27:51,753 --> 00:27:54,922
لذلك جاء ليقول وداعا
مع حقيبة.

273
00:27:55,090 --> 00:27:59,718
مع حقيبتين، تقصد.
واحد منهم مليء بالأشياء لدينا.

274
00:27:59,886 --> 00:28:03,347
لقد شربت الكثير من البيرة، نيك.
والأخرى كانت حقيبتنا..

275
00:28:03,515 --> 00:28:06,725
...ولكن فرانك اشترى الكثير من الأشياء
منذ أن كان هنا...

276
00:28:06,893 --> 00:28:10,854
...وقلت له أنه يمكن أن يحصل عليه
مقابل الأجر الذي كان يأتيه.

277
00:28:13,733 --> 00:28:16,860
هذه صفقة جيدة جدًا يا كورا.

278
00:28:17,821 --> 00:28:20,364
أنا آسف يا فرانك.

279
00:28:21,282 --> 00:28:25,744
يا ولدي، حمى الطريق تلك
لن يوصلك إلى أي مكان أبدًا.

280
00:28:25,912 --> 00:28:29,790
لكن كل هذا حسم يا عزيزتي.
لم تكن حمى الطريق التي أصيب بها فرانك خطيرة للغاية.

281
00:28:29,958 --> 00:28:35,254
لقد نسي الأمر بمجرد أن وعدته
ستدفع له 3 دولارات إضافية في الأسبوع.

282
00:28:36,631 --> 00:28:38,841
فتاة جيدة.

283
00:28:39,175 --> 00:28:43,303
الآن إذا كنت ذكيًا حقًا،
سأبقي فمي الكبير مغلقا...

284
00:28:43,471 --> 00:28:46,140
...واذهب وأخذ هذا الحمام.

285
00:28:54,482 --> 00:28:57,359
- لا بأس يا نيك، سأقوم بإحضارهم.
- أوه.

286
00:28:57,902 --> 00:29:01,280
ما الفرق إذا اتسخوا؟

287
00:29:02,198 --> 00:29:04,533
لقد غسلتهم مجاناً.

288
00:29:30,852 --> 00:29:33,604
في ذلك الوقت، كان يجب أن أفعل ذلك
خرجت من ذلك المكان..

289
00:29:33,772 --> 00:29:35,689
...ولكنني لم أتمكن من إجبار نفسي على ذلك.

290
00:29:35,857 --> 00:29:39,526
لقد لعقتني، وكانت تعرف ذلك.

291
00:29:39,694 --> 00:29:43,697
لمدة أسبوع عاملتني كما لو كنت كذلك
فقط شخص يعمل في المكان.

292
00:29:43,865 --> 00:29:45,491
لقد خرجت تقريبا من ذهني.

293
00:29:45,658 --> 00:29:49,870
لم أستطع الذهاب، ولم أستطع البقاء
الطريقة التي كانت بها الأمور.

294
00:29:50,038 --> 00:29:53,999
ثم ذات ليلة قررت
كان علي أن أتحدث معها...

295
00:29:54,167 --> 00:29:58,212
...لمعرفة ما إذا لم يكن هناك بعض المستقبل،
بطريقة ما لاثنين منا.

296
00:30:25,114 --> 00:30:26,782
لا.

297
00:30:55,019 --> 00:30:56,562
ماذا سنفعل؟

298
00:30:56,771 --> 00:30:58,522
هذا عظيم، قادم منك.

299
00:30:58,690 --> 00:31:01,316
بعد أن كنت تكرهني بشدة
بالطريقة التي لديك.

300
00:31:01,484 --> 00:31:03,443
ماذا يمكنني أن أفعل؟

301
00:31:03,778 --> 00:31:05,112
أوه، فرانك.

302
00:31:05,280 --> 00:31:07,489
(فرانك)، لو أنني التقيت بك أولاً.

303
00:31:07,657 --> 00:31:09,241
حسنًا؟

304
00:31:10,368 --> 00:31:12,286
فرانك هل تحبني؟

305
00:31:12,453 --> 00:31:14,037
نعم.

306
00:31:15,540 --> 00:31:18,250
هل تحبني كثيرا
أن لا شيء آخر يهم؟

307
00:31:18,418 --> 00:31:19,960
نعم.

308
00:31:20,879 --> 00:31:22,129
هناك...

309
00:31:22,297 --> 00:31:24,715
هناك شيء واحد يمكننا القيام به
من شأنه...

310
00:31:24,883 --> 00:31:26,633
...أصلح لنا كل شيء.

311
00:31:26,801 --> 00:31:30,178
ماذا؟ صلي من أجل شيء ما
أن يحدث لنيك؟

312
00:31:31,681 --> 00:31:34,349
شيء من هذا القبيل.

313
00:31:35,935 --> 00:31:38,270
- كورا!
- حسنا، لقد اقترحت ذلك بنفسك مرة واحدة.

314
00:31:38,438 --> 00:31:40,397
- أليس كذلك؟
- كنت أمزح فقط.

315
00:31:40,565 --> 00:31:42,149
- هل كنت؟
- نعم كنت كذلك.

316
00:31:42,317 --> 00:31:45,652
- أو هل بدأت بالتفكير في الأمر؟
- لم أقصد ذلك حقًا.

317
00:31:45,820 --> 00:31:49,323
- حسنًا، أقولها مرة أخرى الآن، وأنا أعني ذلك!
- كورا!

318
00:31:49,490 --> 00:31:51,742
استمع يا فرانك
أنا لست ما تعتقد أنني عليه.

319
00:31:51,910 --> 00:31:55,829
أريد الحفاظ على هذا المكان والعمل الجاد
ويكون شيئا. هذا كل شيء.

320
00:31:57,582 --> 00:32:00,334
لكن لا يمكنك فعل ذلك بدون الحب.

321
00:32:01,461 --> 00:32:03,837
على الأقل لا تستطيع المرأة.

322
00:32:04,589 --> 00:32:06,506
لقد ارتكبت خطأ كبيرا في حياتي.

323
00:32:06,674 --> 00:32:09,343
ويجب أن أكون على هذا النحو
مرة واحدة فقط لإصلاحه.

324
00:32:09,510 --> 00:32:12,012
- إنهم يشنقونك لذلك.
- ليس إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح.

325
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
أنت ذكي يا فرانك.
سوف تفكر في طريقة.

326
00:32:14,974 --> 00:32:16,642
الكثير من الرجال لديهم.

327
00:32:16,809 --> 00:32:18,310
لم يفعل أي شيء بالنسبة لي.

328
00:32:18,478 --> 00:32:22,230
لكن يا عزيزتي، ألا تستطيعين رؤية مدى سعادتك
سنكون معا هنا؟

329
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
بدونه؟

330
00:32:27,153 --> 00:32:28,862
هل تحبينني يا كورا؟

331
00:32:29,405 --> 00:32:31,448
لهذا السبب عليك مساعدتي.

332
00:32:31,616 --> 00:32:34,159
ذلك لأنني أحبك.

333
00:32:34,369 --> 00:32:36,203
أعتقد أنك تفعل.

334
00:32:36,579 --> 00:32:40,791
لا يمكنك أن تجعلني أقول نعم
لشيء مثل هذا إذا لم تفعل ذلك.

335
00:32:44,712 --> 00:32:47,464
أعتقد أني أتقنت التفاصيل..

336
00:32:47,632 --> 00:32:49,549
...ولكن الخطة الأصلية كانت لها.

337
00:32:49,926 --> 00:32:53,762
لقد حصلت عليه من مقال في مجلة
يقول أخطر الحوادث...

338
00:32:53,930 --> 00:32:56,223
...يحدث في منازل الناس.

339
00:32:56,432 --> 00:32:59,059
في الغالب مباشرة في أحواض الاستحمام الخاصة بهم.

340
00:33:13,574 --> 00:33:17,035
هل ستتمكن من سماع حوض الاستحمام
الماء يجري من الأسفل هنا؟

341
00:33:17,203 --> 00:33:19,204
لا أستطيع المساعدة في سماع ذلك.

342
00:33:19,372 --> 00:33:22,332
يبدأ دائمًا بالغناء
عندما يقوم بتشغيل الماء.

343
00:33:22,500 --> 00:33:24,835
سوف نغرق أو نسبح
حول كيفية سرد تلك القصة.

344
00:33:25,003 --> 00:33:26,461
حسنًا ، لن أفتقد.

345
00:33:27,255 --> 00:33:29,339
كان نيك يستحم.

346
00:33:29,507 --> 00:33:32,968
لقد كنت بالخارج تمسح السيارة.
كنت أقوم بالكي في المطبخ.

347
00:33:33,136 --> 00:33:36,430
فجأة لاحظت
بعض الماء يقطر من السقف.

348
00:33:36,597 --> 00:33:37,889
ربما من الأفضل أن نقول...

349
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
لا تغير منه كلمة
أنا أعرف ذلك إلى الوراء!

350
00:33:40,768 --> 00:33:44,146
حسنًا، حسنًا. تأكد
إنه في الحوض عندما تدخلين

351
00:33:44,313 --> 00:33:46,857
فقط قل أنك دخلت
للحصول على بعض المناشف النظيفة.

352
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
وبعد ذلك...

353
00:33:48,693 --> 00:33:51,737
...عندما لا ينظر، أنت...

354
00:34:10,048 --> 00:34:11,882
ثم ماذا تفعل؟

355
00:34:12,050 --> 00:34:13,800
ثم أقفل الباب..

356
00:34:13,968 --> 00:34:16,219
...وتأكد من الماء
لا يزال قيد التشغيل.

357
00:34:16,387 --> 00:34:18,638
أخرج من النافذة،
أسفل السلم...

358
00:34:18,806 --> 00:34:22,142
ضع السلم في السقيفة.
إذا رأى أي شخص ذلك، فإننا نغرق.

359
00:34:22,310 --> 00:34:25,270
لا تبتعد عن تلك السيارة
في حال جاء أي شخص.

360
00:34:25,438 --> 00:34:29,357
لا تقلق. إذا أعطيتك الإشارة
على القرن، يمكنك إلغاء كل شيء.

361
00:34:29,525 --> 00:34:32,319
لا أحد يتوقف هنا
عندما تنطفئ الأضواء في الأمام.

362
00:34:32,487 --> 00:34:34,112
كورا...

363
00:34:34,614 --> 00:34:36,740
ربما سيكون من الأفضل لو فعلت ذلك.

364
00:34:36,908 --> 00:34:41,161
لقد اتفقنا على ذلك عشرات المرات. إذا دخلت
هناك، لن يعيرني أي اهتمام.

365
00:36:43,784 --> 00:36:45,202
تلك سيارتك؟

366
00:36:45,369 --> 00:36:47,329
إنه ينتمي إلى الزميل
أعمل من أجل.

367
00:36:47,496 --> 00:36:51,082
أوه، مرحبا. نعم نعم.
هكذا يحدث. هكذا يحدث.

368
00:36:51,250 --> 00:36:52,709
حسنا، مجرد التحقق.

369
00:36:54,503 --> 00:36:56,755
- ما هذا؟
- ما هو؟

370
00:36:59,300 --> 00:37:01,051
حسنا...

371
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
- أنظر إلى ذلك.
- ما هذا؟

372
00:37:03,054 --> 00:37:06,097
أوه، تلك القطة الكلبة
تسلق هذا السلم.

373
00:37:08,976 --> 00:37:11,937
أنا أحب القطط. دائما يصل إلى شيء ما.

374
00:37:33,751 --> 00:37:35,877
- فرانك!
- اسكت! اسكت!

375
00:37:36,045 --> 00:37:38,755
هل أنت مجنون، وتصرخ من هذا القبيل؟
هل فعلت ذلك؟

376
00:37:38,923 --> 00:37:42,592
- ماذا حدث؟ انطفأت كل الأضواء.
- قطة حمقاء قفزت على السلك.

377
00:37:42,760 --> 00:37:44,261
- هل فعلت ذلك؟
- نعم فعلت.

378
00:37:44,428 --> 00:37:47,514
لكن قبل أن أتمكن من فعل أي شيء آخر،
انطفأت الأضواء.

379
00:37:47,682 --> 00:37:49,933
إنه فاقد للوعي،
لكنه لا يزال يتنفس.

380
00:37:50,101 --> 00:37:52,227
- هل رآك تفعل ذلك؟
- لا أعرف!

381
00:37:52,395 --> 00:37:53,853
- علينا أن نحضره إلى.
- لا!

382
00:37:54,021 --> 00:37:57,440
اسمع، كان هناك شرطي بالخارج
ورأى السلم.

383
00:37:57,608 --> 00:38:00,944
- ولكن لا ينبغي له أن يأتي!
- عليه أن يفعل ذلك. إذا مات، ونحن غرقت.

384
00:38:01,112 --> 00:38:04,531
رأى الشرطي ذلك السلم.
إذا مات، سيعرفون ويقبضون علينا.

385
00:38:04,699 --> 00:38:08,368
- سأحضره. أنت تتصل بالطبيب.
- لنفترض أنه رآني. ماذا سيقول؟

386
00:38:08,536 --> 00:38:10,912
احصل على هذا الهاتف واستدعاء الطبيب!

387
00:38:14,000 --> 00:38:17,335
المشغل. عامل الهاتف، هذا توين أوكس.

388
00:38:17,545 --> 00:38:19,212
أريد طبيبا.

389
00:38:19,380 --> 00:38:23,341
أي طبيب. سريع.
لقد كان هناك حادث.

390
00:38:24,093 --> 00:38:26,845
لكنني لا أريد سيارة إسعاف!
أريد طبيبا!

391
00:38:32,893 --> 00:38:35,145
فرانك، هلا توقفت من فضلك...؟

392
00:38:40,568 --> 00:38:43,028
- أوه، إذن أنت.
- مرحبًا.

393
00:38:43,195 --> 00:38:46,614
- الرئيس، السيد سميث، تعرض لحادث.
- هكذا سمعت.

394
00:38:46,782 --> 00:38:49,075
- هذه السيدة سميث، أليس كذلك؟
- نعم.

395
00:38:49,243 --> 00:38:52,412
هذه هي المدعية العامة، السيدة سميث.
انه يعيش بالقرب منك.

396
00:38:52,580 --> 00:38:55,373
- اسمي ساكيت.
- كيف حالك يا سيد ساكيت؟

397
00:38:56,125 --> 00:38:57,417
ماذا حدث؟

398
00:38:58,753 --> 00:39:01,087
طيب انا دخلت هناك...

399
00:39:01,255 --> 00:39:03,715
..يقصد الحمام
للحصول على بعض المناشف.

400
00:39:03,883 --> 00:39:05,258
وكان هناك؟

401
00:39:05,801 --> 00:39:08,845
نعم، مجرد الوقوف في الحوض.

402
00:39:09,013 --> 00:39:12,098
فجأة كان هناك وميض كبير
نار، ضجيج رهيب...

403
00:39:12,350 --> 00:39:14,768
...وانطفأت الأنوار
في جميع أنحاء المنزل.

404
00:39:15,353 --> 00:39:19,439
سمعت سقوطه
ولكن كان الظلام شديدًا، لذا...

405
00:39:19,607 --> 00:39:23,276
- الطبيب يعتقد أنه من الأفضل أن تأتي.
- شكرا لك.

406
00:39:31,619 --> 00:39:34,537
يبدو أنه سيعود
إلى الوعي الآن.

407
00:39:34,705 --> 00:39:36,790
دكتور هل سيذهب...؟

408
00:39:36,957 --> 00:39:40,960
أخشى أنني لا أستطيع تقديم أي وعود.
ولهذا السبب اتصلت بك.

409
00:39:46,509 --> 00:39:48,385
نيك.

410
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
نيك.

411
00:39:56,477 --> 00:39:59,562
نيك، هذا أنا. كورا.

412
00:40:18,874 --> 00:40:22,627
نيك، لا تعرف حتى
زوجتك؟

413
00:40:24,839 --> 00:40:26,756
ولا تخجل من نفسك؟

414
00:40:26,924 --> 00:40:29,968
السقوط في حوض الاستحمام
مثل طفل صغير...

415
00:40:30,678 --> 00:40:33,179
…فقط لأن الأضواء انطفأت.

416
00:40:36,225 --> 00:40:39,269
نيك، ألن تتحدث معي؟

417
00:40:49,363 --> 00:40:51,364
كل شيء...

418
00:40:52,491 --> 00:40:54,200
...أظلمت.

419
00:41:00,374 --> 00:41:02,667
ماذا حدث؟

420
00:41:34,617 --> 00:41:37,911
- سريع. ماذا حدث؟
- تمسكت بقصتي.

421
00:41:38,078 --> 00:41:39,120
نفس الشيء هنا.

422
00:41:39,288 --> 00:41:43,082
ماذا سنفعل؟ إنهم يعرفون
هناك خطأ ما. لنفترض أن نيك مات.

423
00:41:43,250 --> 00:41:45,710
هذا ما علينا أن نكتشفه
في الوقت الحالي.

424
00:41:57,431 --> 00:42:02,560
كنت أعتقد ذلك. هناك ذلك الشرطي.
سأقول لك 10 إلى 1 إنها سيارة المدعي العام أيضًا.

425
00:42:13,280 --> 00:42:16,366
انتبه لخطواتك الآن.
العمل كالمعتاد، ولا تضعف.

426
00:42:16,534 --> 00:42:17,909
نعم.

427
00:42:28,587 --> 00:42:32,799
- هذا أنا ياولدي.
- أوه. مرحباً سيد ساكيت.

428
00:42:33,133 --> 00:42:35,885
من الأفضل أن ألقي نظرة على صندوق المصاهر ذاك
فقط للسجل.

429
00:42:36,053 --> 00:42:38,888
كنت فقط سأحاول العثور عليه
بعض الصمامات الجديدة.

430
00:42:41,141 --> 00:42:44,852
- هناك في أعلى السلم.
- ماذا يفعل السلم هنا؟

431
00:42:45,020 --> 00:42:47,522
لقد لاحظت بعض العزل
تآكل سلك التغذية ...

432
00:42:47,690 --> 00:42:49,816
...ولكنني لم أتمكن من إصلاحه.

433
00:42:49,984 --> 00:42:52,735
حسنًا ، سوف أكون معاندًا. أنظر إلى ذلك!

434
00:42:54,488 --> 00:42:56,823
نعم، هناك قطتك.

435
00:42:56,991 --> 00:42:58,491
أموت من مسمار الباب.

436
00:42:58,659 --> 00:43:01,160
- هذا صحيح. يتذكر؟
- بالتأكيد.

437
00:43:01,328 --> 00:43:02,912
كنا ننظر إليها.

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,790
لا بد أنها خرجت
الحق على السلك العاري.

439
00:43:05,958 --> 00:43:08,835
يا فتى، تلك الصمامات انفجرت
مثل مدفع!

440
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
- القطط أشياء فقيرة وغبية.
- نعم.

441
00:43:12,464 --> 00:43:16,593
- لا يعرفون شيئا عن الكهرباء.
- قتلها قتلى من مسمار الباب.

442
00:43:16,760 --> 00:43:19,304
نعم، القطة ميتة، حسنًا.

443
00:43:19,513 --> 00:43:23,600
حسنا، يمكن أن تحدث الحوادث
بأغرب الطرق.

444
00:43:23,767 --> 00:43:25,560
وقتا طويلا يا فتى.

445
00:43:26,353 --> 00:43:28,730
لم أرى قطة أجمل قط.

446
00:43:29,481 --> 00:43:31,816
قتلتها أموت من مسمار الباب.

447
00:43:46,707 --> 00:43:49,459
- أوه، فرانك.
- بسهولة، كورا. سهل.

448
00:43:49,627 --> 00:43:51,753
- كان كل خطأي.
- الألغام أيضا.

449
00:43:51,920 --> 00:43:54,213
لا، كان كل ذلك خطأي.

450
00:43:54,381 --> 00:43:58,718
أنا الذي فكرت في ذلك،
لكنك لا تريد ذلك.

451
00:43:58,886 --> 00:44:03,389
- ولكن في المرة القادمة سوف أستمع إليك.
- باستثناء أنه لن يكون هناك أي مرة قادمة.

452
00:44:03,557 --> 00:44:06,225
- أوه، أبدا. أبداً.
- اسمع يا عزيزي.

453
00:44:06,393 --> 00:44:09,937
إذا مات نيك، فسوف يعرفون.

454
00:44:10,105 --> 00:44:13,816
يكتشفون ذلك دائمًا.
إنهم يخمنون ذلك بشكل صحيح فقط من العادة.

455
00:44:14,276 --> 00:44:18,279
أعتقد أنني لست أكثر شجاعة
مما اعتقدت أنني كنت...

456
00:44:18,530 --> 00:44:21,324
...وإلا لم أكن لأشعر بالخوف الشديد.

457
00:44:21,492 --> 00:44:23,910
أنا خائف جدًا أيضًا.

458
00:44:24,244 --> 00:44:26,746
عندما انطفأت كل الأضواء..

459
00:44:26,914 --> 00:44:28,956
...لقد كنت مجرد فتاة صغيرة مرة أخرى...

460
00:44:29,124 --> 00:44:31,292
..يخاف من الظلام .

461
00:44:31,460 --> 00:44:34,253
ولكن من الآن فصاعدا سوف تكون كذلك
عقول هذا الزي..

462
00:44:34,421 --> 00:44:36,631
...وسأعمل بجد من أجل هذا المكان.

463
00:44:36,799 --> 00:44:39,926
لا يمكننا وضع أي خطط
حتى نكتشف أمر نيك.

464
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
نعم، أعرف.

465
00:44:47,601 --> 00:44:49,227
أجب عليه.

466
00:44:58,987 --> 00:45:00,822
مرحبًا؟

467
00:45:02,241 --> 00:45:04,951
هذه السيدة نيكولاس سميث.

468
00:45:07,037 --> 00:45:08,788
ماذا؟

469
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
نعم.

470
00:45:12,334 --> 00:45:14,127
نعم.

471
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
أوه، حسنا...

472
00:45:16,422 --> 00:45:18,840
...شكرا جزيلا لكم
لإعلامي.

473
00:45:19,007 --> 00:45:20,299
مع السلامة.

474
00:45:20,467 --> 00:45:23,970
انه بخير. يريدون الاحتفاظ بها
له لمدة أسبوع، لكنه سيكون بخير.

475
00:45:24,138 --> 00:45:27,140
- الآن يمكننا التنفس مرة أخرى لمدة دقيقة.
- فكر فقط.

476
00:45:27,307 --> 00:45:30,435
اسبوع. أسبوع كامل
لحل الأمور.

477
00:45:30,602 --> 00:45:34,814
أنت تعطيني قبلة كبيرة
قبل أن أضربك.

478
00:45:37,484 --> 00:45:41,362
كما تعلمون، إنها بعد الساعة 7:00. لدينا
للحصول على هذا المكان للعمل.

479
00:45:41,822 --> 00:45:44,866
كان هذا أسعد أسبوع
لقد قضيت أي وقت مضى في حياتي.

480
00:45:45,033 --> 00:45:46,492
لن أسمح لنفسي بالتفكير.

481
00:45:46,660 --> 00:45:50,496
ولم تناقش كورا حتى ماذا
كان سيحدث عندما عاد نيك إلى المنزل.

482
00:45:50,664 --> 00:45:53,082
كل ما كان يهمني هو أن تكون سعيدة.

483
00:45:53,250 --> 00:45:57,837
أما بالنسبة لي،
شعرت كما لو كنت أركب على سحابة.

484
00:45:59,548 --> 00:46:02,175
انظر إلى ذلك، بطارية
ومجموعة كاملة من المقابس.

485
00:46:02,342 --> 00:46:05,595
سأقول أن كل شيء على ما يرام هنا.
بيع واحد.

486
00:46:05,763 --> 00:46:10,558
هل ستدغدغ السيدة سميث باللون الوردي! قل كيف
عن مشروب بارد لطيف في المنزل؟

487
00:46:10,726 --> 00:46:13,019
رقم لا، لقد حصلت على عجل.

488
00:46:13,312 --> 00:46:15,772
- إذن رئيسك في العمل يعود إلى المنزل؟
- في أي يوم الآن.

489
00:46:15,939 --> 00:46:19,275
اليوم تقصد. بالتأكيد، لقد مررت للتو
السيارة القادمة من المدينة.

490
00:46:19,443 --> 00:46:21,652
تلك الشقراء الرائعة
كان يقود بحذر...

491
00:46:21,820 --> 00:46:24,197
...والولد العجوز لديه ضمادة
على رأسه.

492
00:46:24,364 --> 00:46:26,699
أوه، تلك القطة الصغيرة المسكينة.

493
00:46:26,867 --> 00:46:30,787
- أكيد قتلتها.
- نعم. أخطر من مسمار الباب، أتذكرين؟

494
00:46:30,954 --> 00:46:32,663
نعم.

495
00:46:39,922 --> 00:46:43,341
كان من أجلها أيضًا
كما كنت أعرف أنني يجب أن أمضي قدمًا.

496
00:46:43,509 --> 00:46:46,010
ولو انتظرتهم
لم أستطع إقناعها...

497
00:46:46,178 --> 00:46:48,471
.. للتخلي عن المكان
واذهب بعيدا معي.

498
00:46:48,639 --> 00:46:52,225
وإذا بقيت هناك،
أستطيع أن أرى إلى أين نتجه أنا وهي.

499
00:46:53,101 --> 00:46:55,603
ولكن بعد بضعة أسابيع في لوس أنجلوس...

500
00:46:55,771 --> 00:46:58,773
... لقد غرقت منخفضًا بما يكفي للتسكع
سوق الجملة...

501
00:46:58,941 --> 00:47:04,028
...حيث اشتروا الكثير من أغراضهم،
على أمل أن أصطدم بها.

502
00:47:04,905 --> 00:47:09,951
أنا فقط لم أستطع إخراجها من ذهني.
لقد ظل يزعجني طوال الوقت.

503
00:47:28,762 --> 00:47:30,429
مهلا، فرانك!

504
00:47:30,597 --> 00:47:33,182
لقد كنت أبحث عنك
في كل مكان لأسابيع!

505
00:47:33,350 --> 00:47:34,934
- مرحبا نيك.
- تعال. ادخل.

506
00:47:35,102 --> 00:47:37,270
- نحن نعود إلى توين أوكس.
- لا أستطبع.

507
00:47:37,437 --> 00:47:40,606
شيء مهم
يحدث الليلة، وأنت في ذلك.

508
00:47:40,774 --> 00:47:43,317
الى جانب ذلك، أريد أن أقول لك
عن حادثتي.

509
00:47:43,902 --> 00:47:45,319
هذه هي الحقيقة.

510
00:47:45,487 --> 00:47:48,364
نعم يا سيدي، أستطيع أن أظهر لك
وصلت فاتورة الطبيب.

511
00:47:48,532 --> 00:47:53,286
هذا العمل الصغير في الحمام
تلك الليلة كلفتني 322 دولارًا، صدق أو لا تصدق.

512
00:47:53,453 --> 00:47:56,581
- وهذا كثير من الهامبرغر.
- نعم...آه لا...

513
00:48:02,963 --> 00:48:05,631
حسنا، من أين أتيت؟

514
00:48:05,799 --> 00:48:07,800
لقد وجدته بالقرب من السوق.

515
00:48:08,302 --> 00:48:12,722
مرحباً سيدة سميث.
كيف كان حالك؟

516
00:48:13,515 --> 00:48:16,893
رائع، شكرا لك.
أنت غريب تمامًا.

517
00:48:18,937 --> 00:48:21,981
حسنًا، لدي عمل لأقوم به.
آمل أن يكون الجو أكثر برودة في المدينة.

518
00:48:23,775 --> 00:48:25,985
اه أوه. إنه عميل. دقيقة واحدة فقط.

519
00:48:40,959 --> 00:48:43,836
هل كنتِ تفكرين بي يا كورا؟

520
00:48:45,005 --> 00:48:47,632
لم أستطع أن أنساك بهذه السرعة.

521
00:48:54,389 --> 00:48:57,725
- كيف كان حالك؟
- حسنًا.

522
00:49:02,773 --> 00:49:05,149
هل لديك قبلة صغيرة بالنسبة لي؟

523
00:49:05,317 --> 00:49:09,153
سنتناول العشاء بعد قليل
دقائق، ومن الأفضل أن تستعد.

524
00:49:10,364 --> 00:49:14,742
كعودة للوطن، هذا هو أسوأ فشل
رأيت في حياتي.

525
00:49:25,754 --> 00:49:28,381
وبطبيعة الحال، أخذوا الكثير
من صور الأشعة...

526
00:49:28,548 --> 00:49:31,384
...ولكن هذا هو واحد
هذا يجعل الأمر يبدو أسوأ، أترى؟

527
00:49:32,386 --> 00:49:35,221
- ما هذا؟ ألبوم العائلة؟
- بالتأكيد.

528
00:49:35,722 --> 00:49:39,558
هذه هي رخصتي الأولى لبيع الطعام
في مقاطعة لوس أنجلوس.

529
00:49:39,726 --> 00:49:43,354
وهذه لقطة لي ولكورا
اليوم الذي تزوجنا فيه.

530
00:49:43,522 --> 00:49:45,022
ألم تكن لطيفة؟

531
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
دقيقة واحدة فقط. سأشعل الضوء الآخر.

532
00:49:53,073 --> 00:49:56,534
أي واحد منكما يعمل
لشركة الضوء الكهربائية؟

533
00:49:56,702 --> 00:49:59,370
أشعلي الأضواء مرة أخرى، كورا، من فضلك.

534
00:50:00,789 --> 00:50:02,832
حسنًا، ضيع أموالك.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,795
في المرة القادمة فاتورة الضوء الكهربائي
يأتي، وأنا لن أكون هنا لدفع ذلك.

536
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
- أنت لن تكون هنا؟
- لا.

537
00:50:10,424 --> 00:50:13,759
أوه، الآن لقد جعلتني
أخبر المفاجأة الكبرى قبل أن أكون مستعدًا.

538
00:50:13,927 --> 00:50:15,970
أنا أبيع توين أوكس.

539
00:50:16,263 --> 00:50:18,764
حسنا، هذه ليست نكتة جيدة جدا.

540
00:50:19,141 --> 00:50:20,641
انها ليست مزحة.

541
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
قال زميل اسمه ستانتون
إنهم يحولون هذا الطريق إلى طريق سريع.

542
00:50:24,187 --> 00:50:26,105
إنه يعرض سعرًا باهظًا للمكان.

543
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
لماذا تبيع الآن عندما قد يحدث ذلك
أن يكون منجم ذهب؟

544
00:50:29,651 --> 00:50:33,320
شخص ما ملزم بالانفتاح
مكان أفضل ويخرجنا من العمل.

545
00:50:33,488 --> 00:50:37,450
ولكن في المقام الأول، كورا، بقدر ما تستطيع
توقف عن العمل وخذ الأمور ببساطة.

546
00:50:37,659 --> 00:50:40,745
التوقف عن العمل؟ أين؟ تفعل ماذا؟

547
00:50:40,912 --> 00:50:44,957
- نحن نعود للعيش مع أختي.
- أختك؟

548
00:50:45,876 --> 00:50:48,627
نيك، أنت لم تخبرني قط
كان لديك أخت.

549
00:50:48,795 --> 00:50:51,714
حسنًا، لم أكن أريد أن أقلقك
عنها. ترى...

550
00:50:51,882 --> 00:50:54,967
….إنها لم تكن على ما يرام
لسنوات عديدة جيدة.

551
00:50:55,594 --> 00:50:58,512
- أين هي؟
- في شمال كندا. لقد حصلت على منزل.

552
00:50:58,680 --> 00:51:01,307
وبطبيعة الحال، نصفها ينتمي لي.

553
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
نيك، هذا مفاجئ جدًا.

554
00:51:06,313 --> 00:51:09,857
- دعني أخبرك بما أفكر فيه.
- لا، كورا.

555
00:51:10,025 --> 00:51:12,860
- هذا هو الأفضل.
- ولكن، نيك، من فضلك.

556
00:51:13,153 --> 00:51:16,989
- دعونا نتحدث عن هذا.
- لا، ليس هناك ما نتحدث عنه.

557
00:51:17,157 --> 00:51:20,076
لقد أعطيته قدرا كبيرا من التفكير.
لقد اتخذ قراري.

558
00:51:20,744 --> 00:51:24,622
لقد فكرت في الأمر وعقلك
مكونة. بدون حتى أن تتحدث معي...

559
00:51:24,790 --> 00:51:27,124
... عقلك مكوّن. حسنا، الألغام ليست كذلك!

560
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
هذا سيء للغاية.

561
00:51:37,344 --> 00:51:39,762
ترى، أختي مؤخرا
أصبح مشلولا.

562
00:51:40,931 --> 00:51:43,099
إنها لا تستطيع التحرك على الإطلاق.

563
00:51:46,353 --> 00:51:50,523
أوه، وقالت انها سوف تعيش
لفترة طويلة حتى الآن. آمل.

564
00:51:50,690 --> 00:51:54,944
لكنها تحتاج منا أن نعتني بها.
وخاصة أنت، امرأة.

565
00:51:56,113 --> 00:51:57,696
نيك، أنت...

566
00:51:57,864 --> 00:52:00,032
تقصد أنك تريدني أن...؟

567
00:52:01,368 --> 00:52:05,204
نيك، لا تبيع المكان!
أنا أقول لك، لا تبيعه!

568
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
حسنا، أنا...

569
00:52:09,417 --> 00:52:11,544
انا ذاهب لبيعه.

570
00:52:17,717 --> 00:52:20,344
أنا مؤمن بالخرافات. أنا...

571
00:52:20,554 --> 00:52:24,723
لا ترفض أبدًا عرضًا جيدًا.
أنت دائما تندم على ذلك.

572
00:52:24,891 --> 00:52:28,394
سأقوم بإغلاق الصفقة الآن
قبل أن يحدث له شيء.

573
00:52:29,312 --> 00:52:32,273
اعذرني. سأستخدم الامتداد.

574
00:52:41,074 --> 00:52:44,243
مرحباً سيد ستانتون.
هذا هو نيكولاس سميث.

575
00:52:44,411 --> 00:52:48,080
أوه، السيد ستانتون،
لقد اشتريت للتو مطعمًا.

576
00:52:48,248 --> 00:52:52,835
متى يمكنك تجهيز الأوراق؟
للتوقيع؟ وبالطبع الشيك؟

577
00:52:53,879 --> 00:52:57,256
بالتأكيد، سآتي إلى سانتا باربرا
يوم الاربعاء. أوه، السيد ستانتون...

578
00:52:57,424 --> 00:53:00,759
...لقد حددت موقع ذلك الزميل الذي قلته
سيكون مديرا رائعا.

579
00:53:00,927 --> 00:53:03,262
نعم. بالتأكيد، سأحضره معي.

580
00:53:03,430 --> 00:53:08,225
نعم. وداعا، السيد ستانتون.
حتى يوم الأربعاء الساعة 10 صباحًا تمامًا.

581
00:53:13,148 --> 00:53:16,066
الآن الجميع حصلوا على شيء ما
للاحتفال.

582
00:53:16,234 --> 00:53:19,612
يا ولدي، سيكون لديك
وظيفة من الدرجة الأولى ولها مستقبل!

583
00:53:19,779 --> 00:53:23,574
كلما تعايشت في العالم،
سوف تفقد تلك الحكة في القدمين.

584
00:53:23,742 --> 00:53:28,662
كورا، عزيزتي، في السنوات القادمة،
سوف تشكرني على هذا.

585
00:53:29,122 --> 00:53:32,374
أما بالنسبة لي، حسنًا، سيكون لدي ما يكفي من المال
أن أعيش أيامي..

586
00:53:32,542 --> 00:53:34,376
...في المنزل الذي ولدت فيه.

587
00:53:34,544 --> 00:53:37,504
ما كان جيدًا بما فيه الكفاية لأبي
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

588
00:53:37,672 --> 00:53:41,342
تعال. دعونا نحصل على راحة ليلة سعيدة.
سنغلق في وقت مبكر غدا.

589
00:53:41,509 --> 00:53:45,262
بعد حفل عشاء صغير لطيف،
سنقود السيارة إلى سانتا باربرا.

590
00:53:45,430 --> 00:53:49,308
الاربعاء الساعة 10 صباحاً بتوقيت القاهرة
لقد وضعنا أنفسنا جميعًا للحياة.

591
00:53:49,476 --> 00:53:52,728
تعال. ليلة سعيدة يا فرانك.
هيا كورا.

592
00:53:54,940 --> 00:53:57,024
اه اه ...

593
00:53:57,359 --> 00:54:02,029
سوف نسمح لستانتون بالحصول على مصباح كهربائي كبير
فاتورة. لقد حصل على المكان بسعر رخيص جدًا على أية حال.

594
00:55:35,457 --> 00:55:37,499
لماذا عدت؟

595
00:55:37,751 --> 00:55:40,502
اضطررت. هذا كل شيء.

596
00:55:41,254 --> 00:55:43,339
لا، لم تفعل ذلك.

597
00:55:44,674 --> 00:55:48,385
كان بإمكاني أن أتجاوز كل شيء
لو أنك لم تعود.

598
00:55:49,929 --> 00:55:54,099
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي
ولا أعود؟

599
00:55:54,601 --> 00:55:56,310
كورا...

600
00:55:56,561 --> 00:55:58,062
...دعونا...

601
00:55:58,229 --> 00:56:00,439
دعونا معرفة شيء ما.

602
00:56:00,899 --> 00:56:02,941
أحبك يا كورا.

603
00:56:04,194 --> 00:56:06,070
أنت تحبني...

604
00:56:06,988 --> 00:56:09,031
...وماذا تفعل؟

605
00:56:09,908 --> 00:56:14,370
لقد سمحت له أن يأخذني بعيدًا
إلى مكب نفايات صغير بائس في بلدة...

606
00:56:14,537 --> 00:56:19,083
...حيث سأتعفن بقية حياتي
في انتظاره هو ورفاقه..

607
00:56:19,584 --> 00:56:22,419
...أخت نصف ميتة.

608
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
أنت تحبني...

609
00:56:25,507 --> 00:56:28,258
...أنا أحبك، ولكن ماذا تفعل؟

610
00:56:28,760 --> 00:56:31,512
لقد سمحت له بأخذي إلى سانتا باربرا.

611
00:56:31,679 --> 00:56:34,932
وأنت حتى ذاهب
مباشرة في السيارة معنا.

612
00:56:35,350 --> 00:56:38,560
أنت ستبقى
في نفس الفندق معنا.

613
00:56:38,978 --> 00:56:42,481
لماذا، إذا كنت تحبني حقا،
يمكنك...

614
00:56:47,987 --> 00:56:49,238
- حسنًا.
- لا!

615
00:56:49,406 --> 00:56:52,032
نعم. لا أستطيع أن أتركك.

616
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
ولكن ليس هناك أي طريقة أخرى
خارج بالنسبة لنا؟

617
00:56:54,702 --> 00:56:58,247
كنت ستضع سكينًا فحسب
فيه، أليس كذلك؟

618
00:57:02,961 --> 00:57:04,837
لا.

619
00:57:05,797 --> 00:57:08,340
تلك السكين كانت لي يا (فرانك).

620
00:57:08,758 --> 00:57:10,676
ليس هو.

621
00:57:12,011 --> 00:57:15,764
كورا. هل تحبني إلى هذا الحد؟

622
00:57:17,475 --> 00:57:19,476
هذا القدر.

623
00:57:20,019 --> 00:57:22,563
لقد حاولنا بكل طريقة أخرى.

624
00:57:23,022 --> 00:57:24,565
أعتقد أنه في البطاقات.

625
00:57:26,734 --> 00:57:30,529
لقد عالجني ذلك الوقت الآخر
من أي فكرة يمكننا تنفيذ جريمة قتل مثالية.

626
00:57:30,697 --> 00:57:34,241
لقد كانت هذه جريمة قتل سيئة للغاية
لن تكون جريمة قتل.

627
00:57:34,409 --> 00:57:36,493
حادث سيارة عادي في حالة سكر..

628
00:57:36,703 --> 00:57:39,371
...مع الخمور في السيارة
وكل ما تبقى منه.

629
00:57:54,304 --> 00:57:56,096
مغلقة في وقت مبكر؟

630
00:57:56,264 --> 00:57:59,641
مرحباً سيد ساكيت.
نحن فقط نذهب في رحلة صغيرة.

631
00:57:59,809 --> 00:58:02,144
أي شيء يمكنني الحصول عليه لك
قبل أن نغلق؟

632
00:58:02,312 --> 00:58:05,564
أحتاج إلى القليل من الهواء في إطاراتي.
سأحصل عليه بنفسي.

633
00:58:07,400 --> 00:58:09,109
أوه، حقيبتي!

634
00:58:09,277 --> 00:58:11,945
كل شيء على ما يرام، سيدة سميث. سأحصل عليه.

635
00:58:16,284 --> 00:58:20,245
- فرانك، هذا ساكيت!
- ممتاز. وسيكون DA شاهدنا.

636
00:58:20,413 --> 00:58:24,583
سنقوم بعملنا هنا بدلا من
في محطة الوقود القادمة. قفز إليها!

637
00:58:36,262 --> 00:58:39,264
اسمحوا لي أن أجلس خلف تلك العجلة.
أنت ضيق جدًا بحيث لا يمكنك القيادة.

638
00:58:39,432 --> 00:58:42,267
لا، أنت ثمل مثل نيك،
فقط أنت لا تظهر ذلك.

639
00:58:42,435 --> 00:58:45,521
أنا في حالة سكر؟ أنا لست في حالة سكر.
سأثبت لك ذلك. يستمع.

640
00:58:48,942 --> 00:58:51,193
فرانك تشامبرز، اجلس في ذلك المقعد الخلفي.

641
00:58:51,361 --> 00:58:55,489
حسنًا، سيدة سميث، إذا كنت تريد نيك
للقيادة، لا أريد أن أتشاجر معك.

642
00:58:55,657 --> 00:58:59,451
نيك، لقد اندفعت.
لا يمكنك الغناء والقيادة في نفس الوقت.

643
00:58:59,827 --> 00:59:02,371
حسنًا، حسنًا.

644
00:59:17,303 --> 00:59:20,305
لا يا كورا، استمري في التقدم.

645
00:59:20,473 --> 00:59:24,643
لقد أردت دائمًا رؤية بحيرة ماليبو.
إنها على بعد بضعة أميال فقط من الطريق الآخر.

646
00:59:24,811 --> 00:59:26,478
تمام.

647
00:59:37,740 --> 00:59:40,325
انظري يا كورا، انظري إلى ما تفعلينه.

648
00:59:40,743 --> 00:59:43,996
هذا هو أسوأ قطعة من الطريق
في كل مقاطعة لوس أنجلوس.

649
00:59:46,666 --> 00:59:48,250
لا، لا!

650
00:59:58,428 --> 01:00:00,012
انظر إلى هذا المقياس.

651
01:00:00,179 --> 01:00:02,848
إنها تغلي.
أنت ستدمر هذه السيارة

652
01:00:03,016 --> 01:00:07,394
- هل يجب أن أتوقف وأتركه يبرد؟
- بالتأكيد، كورا. انسحب وتوقف.

653
01:00:07,645 --> 01:00:11,815
يجب علينا إنقاذ هذه الحافلة الصغيرة
ليأخذنا إلى كندا.

654
01:00:17,780 --> 01:00:19,448
هناك.

655
01:00:20,575 --> 01:00:24,369
مهلا، نيك، ماذا حدث لصوتك؟
كنا نسير بشكل جيد.

656
01:00:35,882 --> 01:00:37,841
يجب أن أخرج.

657
01:00:38,885 --> 01:00:43,305
نيك! مهلا، نيك. نيك!
تعال مرة أخرى في السيارة.

658
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
يستمع!

659
01:00:54,400 --> 01:00:56,401
- إنه صدى، نعم.
- بالتأكيد، إنه صدى!

660
01:00:56,569 --> 01:00:58,070
دعونا نعود في السيارة.

661
01:00:58,237 --> 01:01:00,447
- إنه صدى رائع.
- إنه صدى منتفخ.

662
01:01:00,615 --> 01:01:03,742
إنه صدى رائع.
إنه أفضل صدى سمعته على الإطلاق

663
01:01:03,910 --> 01:01:08,080
كورا، هناك صدى هناك. يستمع.

664
01:01:08,289 --> 01:01:09,623
اه

665
01:01:11,292 --> 01:01:14,586
ترى؟ أيهما أفضل أنا أم الصدى؟

666
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
الصدى لا يستطيع أن يلتقط نغمتك العالية يا نيك.

667
01:01:17,423 --> 01:01:19,049
هنا، استمع.

668
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
اه

669
01:01:25,306 --> 01:01:27,391
اه...

670
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
سيكون الأمر صعبًا الآن.
هل يمكنك الاستمرار في ذلك؟

671
01:02:02,468 --> 01:02:05,846
- وبعد ذلك أستطيع أن أمر بأي شيء.
- حسنًا، لننزل إلى هناك.

672
01:02:06,013 --> 01:02:09,015
علينا أن نعبث بأنفسنا لكي نثبت
لقد كنا في الحادث أيضا.

673
01:02:09,183 --> 01:02:10,726
- يمين.
- تعال.

674
01:02:18,651 --> 01:02:21,987
بالكاد تم تحطيمها على الإطلاق.
لم تنخفض كثيرًا بما فيه الكفاية.

675
01:02:22,155 --> 01:02:23,739
انظر يا فرانك، هناك سيارة قادمة!

676
01:02:26,534 --> 01:02:28,326
- هل يمكنهم رؤيتنا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

677
01:02:28,494 --> 01:02:30,746
لا توجد علامات علينا،
ولكن بعد فوات الأوان.

678
01:02:30,913 --> 01:02:34,082
اذهب واصرخ طلبًا للمساعدة، وسأنزل السيارة
بقية الطريق.

679
01:02:46,679 --> 01:02:48,180
لا!

680
01:02:50,808 --> 01:02:51,850
صريح!

681
01:02:57,148 --> 01:03:01,234
يساعد! يساعد! يساعد!

682
01:03:01,903 --> 01:03:04,863
يساعد! يساعد!

683
01:03:06,073 --> 01:03:08,033
يساعد!

684
01:03:09,660 --> 01:03:11,369
يساعد!

685
01:03:14,081 --> 01:03:15,749
يساعد!

686
01:03:16,167 --> 01:03:18,835
يساعد! يساعد!

687
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
يمكنك التوقف عن الصراخ، سيدة سميث.

688
01:03:21,714 --> 01:03:24,049
بالتأكيد. لقد كنت أتابعك.

689
01:03:24,217 --> 01:03:26,384
إنه أمر سيء للغاية أنني لم أستطع
لقد كانوا أقرب وراء.

690
01:04:08,761 --> 01:04:11,054
مرحبًا يا صاح. ما هو شعورك؟

691
01:04:11,222 --> 01:04:12,931
سأكون بخير.

692
01:04:13,224 --> 01:04:17,060
أنت لست مضيافًا جدًا للمريض
الذي لم يكن لديه زائر واحد.

693
01:04:17,228 --> 01:04:20,522
لا يوجد أحد في هذا الجزء
من الدولة المهتمة.

694
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
ولا حتى السيدة سميث؟ كورا؟

695
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
هيا يا فتى.

696
01:04:25,820 --> 01:04:27,737
أنت وهي قتلت زوجها

697
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
كلما اعترفت بذلك أسرع،
كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك.

698
01:04:30,908 --> 01:04:32,367
أنت مخطئ يا سيد ساكيت.

699
01:04:32,535 --> 01:04:34,160
ماذا عن الاعتراف الكامل؟

700
01:04:34,328 --> 01:04:37,289
اعتراف بالذنب، وسأفعل
ما أستطيع مع المحاكم.

701
01:04:37,456 --> 01:04:40,458
- الرأفة لك.
- أنت مجنون.

702
01:04:41,919 --> 01:04:45,839
مهتم بمعرفة أنني كنت حكيماً
لك منذ ذلك الحين عمل حوض الاستحمام؟

703
01:04:46,007 --> 01:04:47,716
وفاة نيك كانت حادثا.

704
01:04:47,884 --> 01:04:51,344
لماذا أريد أن أؤذي شخصًا لطيفًا
الرجل الضار الذي كنت أعمل لديه؟

705
01:04:51,512 --> 01:04:55,432
الدافع؟ الفتاة نفسها، لشيء واحد.
عمل جيد الأجر من أجل آخر.

706
01:04:55,600 --> 01:04:58,393
هذا ليس جيدًا يا سيد ساكيت.
لم أرغب أبداً في أن أكون مقيداً...

707
01:04:58,561 --> 01:05:00,228
إلى أي شيء أو أي شخص في حياتي.

708
01:05:00,396 --> 01:05:03,815
حسنًا.
ثم نأتي إلى الدافع الحقيقي.

709
01:05:03,983 --> 01:05:08,653
بوليصة التأمين الجديدة هذه بقيمة 10000 دولار
لقد انتحر نيك سميث بحياته.

710
01:05:09,655 --> 01:05:11,072
هنا.

711
01:05:14,660 --> 01:05:17,287
تناول مشروب الماء،
سوف تشعر بتحسن.

712
01:05:20,082 --> 01:05:22,834
- بوليصة التأمين؟
- بمبلغ 10,000 دولار.

713
01:05:23,002 --> 01:05:26,171
وأخرجه
في اليوم السابق لعودتك.

714
01:05:26,464 --> 01:05:28,131
أعطيك قسمي.

715
01:05:28,299 --> 01:05:31,635
ولم أسمع قط عن أي تأمين
السياسة حتى هذه اللحظة.

716
01:05:31,802 --> 01:05:34,846
لا؟ لماذا تحولت إلى اللون الأبيض
كورقة وكاد أن يغيب عن الوعي؟

717
01:05:35,014 --> 01:05:38,058
لا أعرف شيئًا عن السياسة.
تتركني وحدي!

718
01:05:38,225 --> 01:05:42,854
- هل تعتقد أنني سأقف على ذلك؟
- لم أفعل ذلك! هذا ما أدافع عنه!

719
01:05:43,022 --> 01:05:47,067
بدأ كل شيء عندما كنت
وكان لدى كورا سميث فكرة عظيمة.

720
01:05:47,234 --> 01:05:50,070
نيك تعرض لحادث
حمله على اتخاذ السياسة.

721
01:05:50,237 --> 01:05:52,697
لقد غادرت قبل أن يعود نيك إلى المنزل
من المستشفى.

722
01:05:52,865 --> 01:05:56,576
وبعد رجوعك بيومين
لقد قُتل.

723
01:05:56,744 --> 01:05:58,787
لقد كنت على اتصال
معها عبر الهاتف.

724
01:05:58,955 --> 01:06:04,668
وفي اليوم التالي لمنح السياسة،
لقد واجهت نيك وما رأيك؟

725
01:06:04,835 --> 01:06:07,170
لقد جهزت رحلة سانتا باربرا هذه.

726
01:06:07,338 --> 01:06:09,881
ومن أجل الزمن القديم،
كان عليك أن تمضي قدمًا.

727
01:06:10,049 --> 01:06:14,260
ثم كان عليها أن ترى بحيرة ماليبو.
ألم تكن هذه فكرة الآن؟

728
01:06:14,553 --> 01:06:17,347
- هل ترغب في استلامه من هناك؟
- لا لا!

729
01:06:17,515 --> 01:06:20,725
حسنا، كان كل شيء مخططا له.
لقد توجته من الخلف..

730
01:06:20,893 --> 01:06:23,728
.. ثم انزلقت
وبدأت السيارة.

731
01:06:23,896 --> 01:06:28,191
ثم جاء دورك لتصعد، لذا أنت
يمكن أن يدعي كلاهما أنك هربت في الوقت المناسب.

732
01:06:28,359 --> 01:06:30,610
لقد تحركت بسرعة كبيرة،
لا يمكنك تحقيق ذلك.

733
01:06:30,778 --> 01:06:34,072
- قفزت، ذهبت فوق الهاوية.
- ليس هذا ما حدث!

734
01:06:34,240 --> 01:06:35,949
كيف علمت بذلك؟
كنت في حالة سكر.

735
01:06:36,117 --> 01:06:38,910
- أعني أنني لا أعتقد ذلك..
- كنت في حالة سكر!

736
01:06:39,078 --> 01:06:40,704
أنت لا تعرف ماذا حدث.

737
01:06:40,871 --> 01:06:43,456
- أنا...
- انتظر لحظة.

738
01:06:45,209 --> 01:06:48,628
ربما لم يكن لديك
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

739
01:06:48,838 --> 01:06:50,588
ربما فعلت ذلك.

740
01:06:50,756 --> 01:06:52,507
اسمع يا صديقي، لقد فعلت ذلك.

741
01:06:52,675 --> 01:06:55,635
كان هناك ثلاثة أشخاص في تلك السيارة،
نيك، أنت وكورا.

742
01:06:55,803 --> 01:06:57,595
من السهل أن نيك لم يفعل ذلك.

743
01:06:57,763 --> 01:07:00,265
لذلك، إذا كنت في حالة سكر للغاية،
هذا يتركها.

744
01:07:00,433 --> 01:07:02,142
- من قال أن أحداً فعل ذلك؟
- أفعل.

745
01:07:02,309 --> 01:07:05,311
لو قلت الحقيقة
لم يكن لديك اهتمام بها..

746
01:07:05,479 --> 01:07:08,523
...باستثناء زوجة رئيسك في العمل،
ثم عليك أن تفعل شيئا.

747
01:07:08,691 --> 01:07:11,526
أنا...أفعل شيئا؟ أنا لا أتبعك...

748
01:07:11,694 --> 01:07:14,571
عليك التوقيع على شكوى
ضدها!

749
01:07:14,947 --> 01:07:15,989
شكوى؟

750
01:07:16,157 --> 01:07:21,119
إذا كنت في تلك السيارة، في حالة سكر وعاجز،
ثم حاولت قتلك أيضاً.

751
01:07:21,287 --> 01:07:23,246
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

752
01:07:23,414 --> 01:07:25,749
لأنه سوف يبدو مضحكا جدا
إذا لم تفعل ذلك.

753
01:07:26,000 --> 01:07:28,043
لم يكن بإمكانها أن تقصد قتلي.

754
01:07:28,210 --> 01:07:31,546
لقد كنت في حالة سكر، لا يمكنك أن تعرف
ماذا كان يحدث، هل تستطيع؟

755
01:07:31,714 --> 01:07:34,799
- اه، لا أعتقد ذلك.
- ثم كانت كورا هي التي توجت نيك.

756
01:07:34,967 --> 01:07:38,303
ثم انزلقت وأرسلت السيارة
فوق الهاوية.

757
01:07:38,471 --> 01:07:40,847
- أنت تقول أنه لا يجعلها كذلك.
- نعم، هو كذلك.

758
01:07:41,015 --> 01:07:43,558
عندما كنت أقود سيارتي في الجوار،
كانت تلك السيارة تنقلب...

759
01:07:43,726 --> 01:07:46,227
...ولكنها كانت كذلك بالفعل
على الطريق، والصراخ.

760
01:07:46,395 --> 01:07:49,689
شعرت أن السيارة تسير،
فقفزت.

761
01:07:49,982 --> 01:07:54,194
تقفز من السيارة وهي تنقلب
ولديها الوقت لالتقاط حقيبة يدها.

762
01:07:54,361 --> 01:07:58,907
لأنني أستطيع أن أشهد أنها كانت تمتلك ذلك اللون الأبيض،
حقيبة مطرز عندما ركضت وهي تصرخ.

763
01:07:59,075 --> 01:08:02,660
أوه لا. كورا لم تكن في تلك السيارة
عندما انتهى الأمر، لكنك كنت كذلك.

764
01:08:02,828 --> 01:08:05,080
كنت لا تزال فيه
عندما نزلت للأسفل.

765
01:08:05,247 --> 01:08:10,168
لم يكن الأمر عصبيًا من جانب كورا
أرسلت تلك السيارة معك و(نيك) بداخلها.

766
01:08:10,336 --> 01:08:14,214
لقد أرادت تلك الخاصية الجميلة
وأموال التأمين كلها لنفسها...

767
01:08:14,381 --> 01:08:16,174
...بدلاً من مشاركتها معك.

768
01:08:16,342 --> 01:08:19,344
- الآن، هل ستوقع على هذه الشكوى؟
- لا.

769
01:08:19,512 --> 01:08:21,513
- لقد اختلط عليك الأمر.
- أنت أو هي.

770
01:08:21,680 --> 01:08:24,599
إذا لم يكن لديك أي شيء
لتفعله حيال ذلك، قم بالتوقيع على هذا.

771
01:08:24,767 --> 01:08:28,019
إذا لم تفعل ذلك، سأعرف.
وكذلك القاضي وهيئة المحلفين...

772
01:08:28,187 --> 01:08:32,190
...والرجل في الغاز السام
غرفة في سان كوينتين.

773
01:08:32,358 --> 01:08:35,193
وكذلك الأولاد الذين يدفنون
أنت بجانب الآخرين..

774
01:08:35,361 --> 01:08:37,320
...الذين كانوا أغبياء جداً لعقد صفقة...

775
01:08:37,488 --> 01:08:40,031
...بينما لا تزال لديهم فرصة
لإنقاذ رقابهم.

776
01:09:00,511 --> 01:09:01,845
أيها الضابط، يمكنك الدخول.

777
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
- مرحباً، كايل.
- آرثر.

778
01:09:06,851 --> 01:09:09,853
- تم ضرب العناوين الرئيسية، أليس كذلك؟
- بطريقة خفيفة.

779
01:09:10,020 --> 01:09:12,397
هل أستطيع رؤية صديقك هنا؟
لمدة دقيقة؟

780
01:09:12,648 --> 01:09:14,899
- أنت محاميه؟
- لا، لها. السيدة سميث.

781
01:09:15,067 --> 01:09:18,027
هذا صحيح؟ لادي، أنا أشفق عليك.

782
01:09:18,195 --> 01:09:20,572
- مقابل كم من المال؟
- مائة دولار حتى...

783
01:09:20,739 --> 01:09:23,241
- ...إنها أوزة ذهبت.
- هذا رهان.

784
01:09:23,409 --> 01:09:26,828
بالطبع، ربما لا ينبغي لي ذلك
خذ أموالك. ينظر.

785
01:09:28,789 --> 01:09:30,165
مم-هم.

786
01:09:33,502 --> 01:09:35,753
أحب أن ألعب توزيع الورق بدون أي أوراق رابحة.

787
01:09:35,921 --> 01:09:37,630
- الرهان يذهب.
- سوف أراك.

788
01:09:37,798 --> 01:09:38,840
ماذا عن العشاء الليلة؟

789
01:09:39,008 --> 01:09:41,259
الساعة السابعة. نفس المكان.
أنت تدفع الشيك.

790
01:09:41,427 --> 01:09:43,678
- وأبلغ تحياتي لسيدتي.
- يمين.

791
01:09:43,929 --> 01:09:45,680
- وداعا يا فتى.
- مع السلامة.

792
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
تشامبرز، اسمي آرثر كيتس.
أنا محامي السيدة سميث.

793
01:10:14,335 --> 01:10:17,545
لم يكن علي التوقيع عليه،
لكنه جعلني أذهب.

794
01:10:17,713 --> 01:10:19,797
سيد كيتس، اصنع لي معروفًا
وأخبر كورا...

795
01:10:19,965 --> 01:10:21,257
أنت اصمت.

796
01:10:22,801 --> 01:10:25,428
سأقول لها ما هو جيد
لكي تعرف.

797
01:10:25,596 --> 01:10:28,431
أما بالنسبة لبقية الأمر،
أنا أتعامل مع الأمر.

798
01:10:28,766 --> 01:10:30,767
وهذا يعني أنني أتعامل مع الأمر.

799
01:10:31,310 --> 01:10:34,145
- نعم يا سيدي. لكن أنا...
- أنت لا تعول الآن.

800
01:10:34,605 --> 01:10:37,482
كنت سأطرح الأسئلة،
ولكن منذ أن قمت بالتوقيع على ذلك...

801
01:10:37,650 --> 01:10:39,776
…كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

802
01:10:42,613 --> 01:10:45,448
اه مرة اخرى فقط:

803
01:10:45,616 --> 01:10:47,784
أنا أتعامل مع هذا.

804
01:10:48,452 --> 01:10:52,622
وهذا يعني، مهما فعلت،
أنا أتعامل مع الأمر.

805
01:10:52,790 --> 01:10:55,124
- ولكن، السيد كيتس...
- سوف أراك في السجن.

806
01:10:55,292 --> 01:10:58,753
أو وهو نفس الشيء،
في المحكمة البلدية للمحاكمة.

807
01:10:58,921 --> 01:11:01,589
- امسكها، من فضلك!
- امسك ذلك.

808
01:11:01,757 --> 01:11:03,508
- شكرًا لك.
- شكرًا.

809
01:11:11,684 --> 01:11:14,560
من هنا. شكرًا لك.

810
01:11:36,458 --> 01:11:38,042
هادئ من فضلك.

811
01:11:38,294 --> 01:11:40,420
المحكمة تنعقد مرة أخرى.

812
01:11:43,048 --> 01:11:46,259
- الشعب ضد كورا سميث.
- يقف.

813
01:11:47,386 --> 01:11:51,055
كورا سميث، أنت متهمة
مقتل نيكولاس سميث.

814
01:11:53,017 --> 01:11:56,060
ومحاولة القتل
لفرانك تشامبرز.

815
01:11:56,353 --> 01:11:57,729
ثابت. أنا أتعامل مع الأمر.

816
01:11:57,896 --> 01:12:00,398
حضرة القاضي، نحن نتنازل
فحوصات أولية...

817
01:12:00,566 --> 01:12:02,900
...بما أننا نعتزم الترافع
مذنب في كلتا التهمتين.

818
01:12:04,903 --> 01:12:06,904
هادئ! هادئ من فضلك!

819
01:12:07,448 --> 01:12:11,743
نحن على استعداد للمثول أمام المحكمة العليا
بمجرد أن تتمكن من تقديم المعلومات الخاصة بك.

820
01:12:11,910 --> 01:12:16,706
سنكون مستعدين لمحاكمة المتهم
في المحكمة العليا في الساعة 10:00 صباحًا غدًا.

821
01:12:16,999 --> 01:12:19,334
هكذا أمر. ستكون هناك استراحة قصيرة.

822
01:12:26,925 --> 01:12:28,384
امسكها.

823
01:12:57,831 --> 01:12:59,290
أنا...

824
01:13:21,814 --> 01:13:23,272
نحن...

825
01:13:23,690 --> 01:13:25,733
لقد تم خداعنا يا كورا.

826
01:13:25,901 --> 01:13:29,153
ذلك المحامي، كيتس، إنه لا شيء
ولكن حمامة البراز الشرطة.

827
01:13:29,321 --> 01:13:31,739
لقد تم خداعي مرتين، وليس أنت!

828
01:13:31,907 --> 01:13:36,119
أرى كل شيء الآن. أرى لماذا
كان علي أن أقود السيارة، وليس أنت.

829
01:13:36,286 --> 01:13:39,330
وفي تلك المرة الأخرى،
كان علي أن أفعل ذلك، وليس أنت!

830
01:13:39,498 --> 01:13:41,374
- الأمر ليس كذلك.
- أوه، نعم، هو كذلك!

831
01:13:41,542 --> 01:13:45,002
كنت أقول لنفسي لقد وقعت في حبك
لأنك كنت ذكيا.

832
01:13:45,170 --> 01:13:47,672
الآن اكتشفت أنك ذكي!

833
01:13:47,840 --> 01:13:51,300
متقاطعين، ها! سأقول أنني كنت كذلك.

834
01:13:51,468 --> 01:13:54,429
أنت وكيتس أصلحت الأمر هكذا
أنني حاولت قتلك أيضًا.

835
01:13:54,596 --> 01:13:56,180
كان ذلك لتوضيح الأمر!

836
01:13:56,348 --> 01:13:59,100
ثم قمتما بإصلاح الأمر
ليعترف لي بالذنب!

837
01:13:59,268 --> 01:14:01,519
حسنًا، استمع يا سيد فرانك تشامبرز...

838
01:14:01,687 --> 01:14:05,648
...عندما أنتهي، ستكتشف ذلك
هناك شيء مثل كونك ذكيًا جدًا!

839
01:14:11,029 --> 01:14:13,489
اخرج من هنا، أيها الحمام البراز.

840
01:14:15,534 --> 01:14:19,370
لماذا، ما الأمر يا تشامبرز؟
قلت لك أنني كنت أتعامل مع هذا.

841
01:14:19,538 --> 01:14:21,581
عندما أضع يدي عليك...

842
01:14:21,748 --> 01:14:23,166
إذن أنت...

843
01:14:23,333 --> 01:14:25,001
...أنت وهذا الرجل.

844
01:14:25,169 --> 01:14:27,712
هذا الرجل المسمى .

845
01:14:27,880 --> 01:14:31,340
لقد قمتما بتأطيري لذلك سأفعل
احصل عليه وسيطلق سراحه!

846
01:14:31,508 --> 01:14:35,303
وقال انه لن يرتبك للخروج منه.
لقد كان في هذه الفوضى بقدر ما كنت...

847
01:14:35,471 --> 01:14:36,888
...وسأخبر العالم!

848
01:14:37,055 --> 01:14:39,891
- لن أفعل ذلك.
- لن يفلت من العقاب!

849
01:14:40,058 --> 01:14:44,103
لن يفلت من أي شيء.
سأقول كل شيء الآن!

850
01:14:44,271 --> 01:14:47,899
- فقط دعني أتعامل...
- لقد تعاملت معها من قبل! الآن سأتعامل مع الأمر.

851
01:14:53,405 --> 01:14:56,491
سأخبر المدعي العام للمنطقة
تريد الاعتراف.

852
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
أنت السيدة التي تريد
للإدلاء ببيان؟

853
01:15:08,253 --> 01:15:10,379
هذا صحيح. بيان.

854
01:15:31,902 --> 01:15:33,528
تمام.

855
01:15:35,447 --> 01:15:36,739
- كورا...
- سيكون هذا...

856
01:15:36,907 --> 01:15:41,285
...اعتراف كامل وكامل
كيف...

857
01:15:42,287 --> 01:15:43,829
المضي قدما.

858
01:15:44,122 --> 01:15:47,458
عن كيفية تعامل فرانك تشامبرز وأنا
خططت عمدا...

859
01:15:47,626 --> 01:15:51,796
...ونفذ جريمة القتل
لزوجي نيكولاس سميث.

860
01:15:51,964 --> 01:15:55,716
فرانك تشامبرز وأنا
مذنبون بنفس القدر.

861
01:15:57,719 --> 01:16:04,183
على الرغم من أن فرانك هو من حطم نيك
في الرأس قبل أن تنطلق السيارة.

862
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
هذا كل شيء. باستثناء...

863
01:16:08,814 --> 01:16:12,817
...لم أكن أعرف شيئًا عنه
أن بوليصة التأمين 10000 دولار.

864
01:16:13,860 --> 01:16:16,862
على أية حال، نحن لم نفعل ذلك
لهذا السبب على الإطلاق.

865
01:16:18,991 --> 01:16:20,533
هذا كل شيء.

866
01:16:26,540 --> 01:16:29,417
حسنًا. وقع هنا.

867
01:17:38,445 --> 01:17:42,740
سأخرجك من العمل.
يجب أن يكون هناك قانون، حتى للمحامين.

868
01:17:42,908 --> 01:17:47,078
أنت تعرف أن المدعي العام قد خدع
أنت في هذا الاعتراف، أليس كذلك؟

869
01:17:47,245 --> 01:17:49,246
ولقد وقعتما في غرامه، كلاكما.

870
01:17:53,585 --> 01:17:55,544
لقد جعلك تعمل
ضد بعضهم البعض.

871
01:17:55,712 --> 01:17:58,422
- ألا ترى؟
- أراهن أنني أرى.

872
01:17:58,590 --> 01:18:01,217
ولم يحصل مني على شيء
لذلك بدأ في عليك.

873
01:18:01,385 --> 01:18:04,011
- وعلى الفور تحولت إلى اللون الأصفر.
- أصفر؟

874
01:18:06,056 --> 01:18:08,724
الأصفر هو اللون الذي تحسب عليه
في جريمة قتل.

875
01:18:09,101 --> 01:18:13,354
ولا أحد يحسب ذلك أفضل من
كايل ساكيت. وكانت تلك بطاقته الرابحة.

876
01:18:13,522 --> 01:18:16,107
بمجرد أن خدعك
التوقيع على تلك الشكوى...

877
01:18:16,274 --> 01:18:20,236
...كان يعلم أنه لا توجد قوة على وجه الأرض تستطيع ذلك
تمنعك من الانقلاب عليه.

878
01:18:20,404 --> 01:18:21,821
بهذه الطريقة، سيحصل على كلاكما.

879
01:18:21,988 --> 01:18:25,616
إذا كنت تعرف كل ذلك، لماذا لم تفعل
هل تمنعني من الاعتراف؟

880
01:18:25,784 --> 01:18:26,951
أوه، حاولت.

881
01:18:27,119 --> 01:18:30,329
حاولت، ولكن لا أحد
كان يمكن أن يمنعك.

882
01:18:30,497 --> 01:18:33,666
ومع ذلك، الآن بعد أن قمت بذلك
أخرجته من صدرك..

883
01:18:34,084 --> 01:18:36,293
- كينيدي.
- نعم يا سيدي؟

884
01:18:40,590 --> 01:18:43,634
هذا الاعتراف الذي وقعته السيدة سميث،
ماذا فعلت به؟

885
01:18:43,802 --> 01:18:47,763
لقد أعطيته لجيمي وايت ليقفله
في خزانتك، كما قلت لي.

886
01:18:49,433 --> 01:18:50,933
هذا كل شيء.

887
01:18:54,104 --> 01:18:56,313
تقصد أنه ليس من
مكتب المدعي العام؟

888
01:18:56,481 --> 01:18:58,482
ديك بملابس مدنية
إذا رأيت واحدة من أي وقت مضى.

889
01:18:58,650 --> 01:19:01,610
اعتاد أن يكون ديك.
لكنه لم يعد ديك بعد الآن.

890
01:19:01,778 --> 01:19:04,113
وهو يعمل بالنسبة لي الآن.
إنه رجل الأحذية الخاص بي.

891
01:19:04,322 --> 01:19:09,744
مع DA باستخدام تكتيكات الضغط العالي،
كان علي أن أحارب النار بالنار.

892
01:19:10,412 --> 01:19:14,832
منذ أن كنت على وشك سكب الفاصوليا،
من الأفضل أن أفعل ذلك لرجلي، وليس لرجل (ساكيت).

893
01:19:15,000 --> 01:19:17,668
- لماذا يا...
- ولهذا السبب قلت أننا سوف نعترف بالذنب.

894
01:19:17,836 --> 01:19:21,756
لوقف كل شيء بارد في قاعة المحكمة تلك
قبل أن فجر ممتاز الخاص بك.

895
01:19:21,923 --> 01:19:25,426
- إذًا ليس للمدعي العام أي شيء ضدي.
- أنت لست حتى قيد الاعتقال.

896
01:19:25,594 --> 01:19:27,636
أوه بالتأكيد. يذهب حراً،
و ألقي في...

897
01:19:27,804 --> 01:19:29,847
- ...بجرم القتل والشروع!
- إلا إذا...

898
01:19:30,015 --> 01:19:33,267
- إلا إذا سمحت لي بالتعامل مع الأمر.
- ها!

899
01:19:35,520 --> 01:19:37,438
اسمعي يا بنتي...

900
01:19:37,606 --> 01:19:39,148
…مازلت في ورطة.

901
01:19:39,316 --> 01:19:42,818
لأننا لا نعرف ما هو الدليل
"ساكيت" ضدنا.

902
01:19:42,986 --> 01:19:45,112
من الآن فصاعدا،
التحدث فقط عند التحدث إليه.

903
01:19:45,280 --> 01:19:49,658
وفي تلك المحكمة غدًا، حاول أن تنظر
صغيرًا وبريئًا قدر الإمكان.

904
01:19:49,826 --> 01:19:52,161
وتذكر،
أنا الأمل الوحيد لديك.

905
01:19:53,705 --> 01:19:55,831
لقد انتهى الوقت يا سيدة شابة.

906
01:20:02,464 --> 01:20:03,506
كورا سميث.

907
01:20:04,299 --> 01:20:05,674
هل هذا اسمك الحقيقي؟

908
01:20:05,842 --> 01:20:06,884
نعم.

909
01:20:07,052 --> 01:20:12,056
كورا سميث، لقد تم محاسبتك
رقم المعلومة 19-X5-27 في...

910
01:20:12,224 --> 01:20:14,600
…المحكمة العليا في كاليفورنيا
على تهمتين.

911
01:20:15,143 --> 01:20:18,020
العد الأول، مقتل نيكولاس سميث.

912
01:20:18,188 --> 01:20:20,773
العد الثاني، محاولة القتل
لفرانك تشامبرز.

913
01:20:20,941 --> 01:20:23,192
حضرة القاضي، نحن نتنازل عن المزيد من القراءة.

914
01:20:23,985 --> 01:20:26,737
- جيد جدا.
- هل أنت مستعد للمرافعة؟

915
01:20:26,905 --> 01:20:28,489
نحن.

916
01:20:28,657 --> 01:20:33,285
على سبيل المثال لا الحصر، مقتل نيكولاس سميث،
كيف تعترف، مذنب أو غير مذنب؟

917
01:20:34,204 --> 01:20:35,913
- غير مذنب.
- ماذا؟

918
01:20:40,836 --> 01:20:42,211
لو تفضلتم ياسيادة...

919
01:20:42,379 --> 01:20:45,297
...احتجت موكلي على براءتها
منذ البداية.

920
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
لم أصدقها.

921
01:20:47,008 --> 01:20:51,595
ومن أجل مصلحتها، حثتها على الترافع
مذنب ويطلب رحمة المحكمة.

922
01:20:51,763 --> 01:20:53,389
لكن مع التطورات اللاحقة..

923
01:20:53,557 --> 01:20:58,561
...لا توجد دورة أخرى متاحة لي
ولكن لدفع غير مذنب في كلتا التهمتين.

924
01:21:02,858 --> 01:21:07,570
هل سيوافق المدعي العام على الإيجاز؟
المؤتمر بإذن المحكمة؟

925
01:21:16,454 --> 01:21:17,955
كايل...

926
01:21:18,123 --> 01:21:19,957
…أنت تخادع.

927
01:21:20,375 --> 01:21:24,003
لقد راهنت على الحصول على اعتراف،
وأنت لم تحصل عليه.

928
01:21:24,462 --> 01:21:27,464
أعلم أنك لا تملك ذرة واحدة
الأدلة ضدها..

929
01:21:27,632 --> 01:21:31,927
...وبدون شهود، لن تفعل ذلك أبدًا
إثبات أنه لا يمكن أن يكون حادثا.

930
01:21:34,139 --> 01:21:37,308
رفض هذه المحاولة الزائفة ...

931
01:21:37,475 --> 01:21:40,978
...تحويل القتل إلى القتل غير العمد،
وسنعترف بالذنب..

932
01:21:41,146 --> 01:21:45,232
... بشرط أن تعطي توصية
للتساهل.

933
01:21:54,618 --> 01:21:56,076
لو تفضلتم ياسيادة...

934
01:21:56,244 --> 01:21:59,455
...أتحرك لرفض التهمة
بمحاولة قتل...

935
01:21:59,789 --> 01:22:02,833
.. والسماح لها بالانسحاب
حجتها بأنها غير مذنبة...

936
01:22:03,001 --> 01:22:05,669
.. لغرض
إدخال نداء جديد.

937
01:22:08,006 --> 01:22:09,089
تم منح الحركة.

938
01:22:09,507 --> 01:22:11,800
لقد أبلغني محامي المتهم...

939
01:22:11,968 --> 01:22:15,888
...أنها سوف تعترف بالذنب
بتهمة القتل غير العمد.

940
01:22:16,056 --> 01:22:20,476
أشعر أن هذا النداء سيكون مرضيا ل
الشعب وتحقيقاً للعدالة.

941
01:22:20,644 --> 01:22:22,519
هذا صحيح، حضرة القاضي.

942
01:22:23,396 --> 01:22:24,605
جيد جدا.

943
01:22:25,523 --> 01:22:29,860
كورا سميث، إلى جريمة القتل غير العمد،
كيف تدافع؟

944
01:22:33,031 --> 01:22:34,448
مذنب.

945
01:22:44,542 --> 01:22:45,834
مذنب.

946
01:22:51,424 --> 01:22:55,427
حضرة القاضي، نحن نتنازل عن الوقت للعقوبة.
نحن جاهزون للحكم الآن.

947
01:22:56,179 --> 01:23:00,224
إنها جملة القانون
وحكم هذه المحكمة..

948
01:23:00,392 --> 01:23:04,478
...أن تكون محصورا في الدولة
مؤسسة للنساء في تيهاتشابي...

949
01:23:04,646 --> 01:23:06,730
...للمدة التي يحددها القانون.

950
01:23:06,898 --> 01:23:10,901
إذا تفضلت حضرة القاضي، أوصي
العفو عن هذا المتهم.

951
01:23:14,072 --> 01:23:19,201
ويبدو لي أن قدرا كبيرا من التساهل
وقد أعطيت هذا المدعى عليه بالفعل.

952
01:23:19,536 --> 01:23:23,747
نرجو أن نقترب من مقاعد البدلاء
وشرح الحقائق لحضرتك؟

953
01:23:25,834 --> 01:23:26,875
جيد جدا.

954
01:23:39,222 --> 01:23:41,849
أنا شخصياً راضٍ
من ذنب المتهم...

955
01:23:42,017 --> 01:23:43,767
...بما لا يدع مجالاً للشك...

956
01:23:43,935 --> 01:23:48,605
...ولكن هناك العديد منها العملية والقانونية
صعوبات في إثبات القضية المرفوعة ضدها.

957
01:23:48,773 --> 01:23:52,151
في هذه الظروف،
رأيت أنه من الحكمة أن أتبع هذا المنهج..

958
01:23:52,318 --> 01:23:57,531
...وبالتالي إنقاذ شعب الولاية
كاليفورنيا على حساب محاكمة مطولة.

959
01:23:58,199 --> 01:24:00,325
العودة إلى أماكنكم.

960
01:24:07,459 --> 01:24:10,210
وجود الثقة الكاملة
في النيابة...

961
01:24:10,378 --> 01:24:11,920
...أنا أتبع توصيته.

962
01:24:12,088 --> 01:24:14,506
وتمنح المحكمة فترة المراقبة على وجه السرعة.

963
01:24:14,674 --> 01:24:17,718
ويوقف تنفيذ الحكم.

964
01:24:22,098 --> 01:24:23,807
هذا كل شيء. أنت حر.

965
01:24:25,810 --> 01:24:29,813
كل شيء على ما يرام، سيدة سميث.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

966
01:24:32,609 --> 01:24:34,985
هذا ما تعتقده.

967
01:24:39,574 --> 01:24:42,409
لقد كانت تلك قطعة رائعة
الإستراتيجية يا فتى.

968
01:24:43,161 --> 01:24:44,328
شكرا لك كايل.

969
01:24:44,496 --> 01:24:48,165
لكنك مجنون إذا كنت تعتقد أنني كذلك
من خلال هذين القاتلين.

970
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
حسنًا، هذه هي القصة بأكملها.

971
01:24:52,670 --> 01:24:56,840
إلا أنه إذا كان أي واحد منكم حتى
ركن السيارة بجانب صنبور إطفاء الحرائق..

972
01:24:57,008 --> 01:24:59,760
...السيد. سوف يرى ساكيت
أن تحصل على 20 عاما.

973
01:25:07,685 --> 01:25:10,938
دقيقة واحدة فقط.
هناك مسألة صغيرة أخرى.

974
01:25:11,106 --> 01:25:12,648
نعم؟

975
01:25:14,651 --> 01:25:16,902
تلك بوليصة التأمين.

976
01:25:17,195 --> 01:25:20,656
هذه 10000 دولار تحصل عليها
لضرب زوجك.

977
01:25:20,865 --> 01:25:23,659
أوه بالتأكيد. هكذا عرفت
كان ساكيت يخادع.

978
01:25:23,827 --> 01:25:27,412
إذا كانت الشركة مع أذكى
ولم يتمكن المحققون من العثور على أدلة...

979
01:25:27,580 --> 01:25:30,040
... إنه أمر سهل أن DA لا يستطيع ذلك.

980
01:25:30,458 --> 01:25:32,042
- أنا...
- اه...

981
01:25:32,710 --> 01:25:36,547
وفي حالة استثنائية مثل هذه.
يجب أن أحتفظ بكل شيء.

982
01:25:38,925 --> 01:25:40,634
لكن هذه المرة...

983
01:25:41,052 --> 01:25:42,928
...أنت تأخذها.

984
01:25:43,429 --> 01:25:48,183
لا أريد تلك العشرة آلاف.
علاوة على ذلك، حصلت على 10 آلاف.

985
01:25:48,977 --> 01:25:52,896
لقد كنت أحاول معرفة الأمور،
وما زلت لا أعرف ماذا أقول.

986
01:25:53,064 --> 01:25:56,733
لا تقل شكرا. لقد فعلت لي معروفا.
انظر ماذا خرجت منه:

987
01:25:56,901 --> 01:26:00,237
لقد ربحت 100 دولار من "ساكيت".
لقد جعلته يكتب لي شيكاً

988
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
سأقوم بتأطيرها
وأعلقها على مكتبي.

989
01:26:02,866 --> 01:26:05,033
- دعنا نذهب، كينيدي.
- العودة إلى المدينة، سامي.

990
01:26:05,201 --> 01:26:06,785
حسنًا يا رئيس.

991
01:26:15,879 --> 01:26:18,797
حسنًا، وداعًا يا سيد يلو.

992
01:26:18,965 --> 01:26:21,758
لا أعرف ماذا ستفعل
وأنا لا أهتم...

993
01:26:21,926 --> 01:26:24,928
..ولكنني سأدخل
وافتح غرفة الغداء الخاصة بي.

994
01:26:28,391 --> 01:26:31,310
كورا. كورا أنظري...

995
01:26:31,477 --> 01:26:34,771
... ربما... ربما أنت
يمكن بيع المكان و...

996
01:26:34,939 --> 01:26:38,692
... يمكننا أن نذهب بعيدا في مكان ما و
نبدأ من جديد، حيث لا أحد يعرفنا.

997
01:26:38,860 --> 01:26:40,319
أوه لا.

998
01:26:40,486 --> 01:26:43,280
لقد حاولت أن تجعلني متشردًا
منذ أن عرفتني.

999
01:26:43,448 --> 01:26:45,407
لكنك لن تفعل ذلك.

1000
01:26:45,575 --> 01:26:47,784
أبقى هنا.

1001
01:26:48,620 --> 01:26:50,204
حسنًا.

1002
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
سأبقى أيضًا.

1003
01:26:56,377 --> 01:26:58,629
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
إذا بقيت...

1004
01:26:58,796 --> 01:27:03,091
...سيكون هناك الكثير من العمل الشاق،
لأن لدي أفكار لهذا المكان.

1005
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
سأقوم بإصلاح مكان جميل
تحت الاشجار...

1006
01:27:05,845 --> 01:27:07,638
...ثم سأبيع البيرة...

1007
01:27:07,805 --> 01:27:12,684
- أنت تعمل في مجال الهامبرغر ...
- سأصل إلى شيء ما!

1008
01:27:13,853 --> 01:27:16,647
لذا، إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك...

1009
01:27:16,814 --> 01:27:20,567
...سيكون هذا المكان نظيفًا ومفتوحًا
للعمل غدا في 7.

1010
01:27:20,735 --> 01:27:22,361
حسنا.

1011
01:27:23,655 --> 01:27:26,365
حسنًا، سيدة سميث.

1012
01:27:28,743 --> 01:27:31,536
وهذا يعبر عنه تماما.

1013
01:27:34,123 --> 01:27:36,291
وبقيت الأمور على هذا النحو
لعدة أسابيع.

1014
01:27:36,459 --> 01:27:39,586
كان علي أن أشاهدها مثل الصقر
لأنني لم أثق بها.

1015
01:27:39,754 --> 01:27:43,674
بدأ الناس يتدفقون إلى توين أوكس
فقط لرؤية كيف كانت تبدو.

1016
01:27:44,384 --> 01:27:46,802
أوه، السيدة سميث؟

1017
01:27:49,555 --> 01:27:52,683
سيدة سميث، هلا تفضلت
أعطني توقيعك؟

1018
01:27:56,646 --> 01:27:58,480
أوه، شكرا لك.

1019
01:28:01,067 --> 01:28:02,484
فتاة شعبية، هاه؟

1020
01:28:02,652 --> 01:28:04,528
استمع...

1021
01:28:13,663 --> 01:28:16,540
- حسنا، كيف حالك يا سيد كيتس؟
- مرحبًا.

1022
01:28:16,708 --> 01:28:19,751
- مرحباً سيد ساكيت.
- السيدة سميث.

1023
01:28:19,919 --> 01:28:21,753
شيء أستطيع أن أفعله لك؟

1024
01:28:21,921 --> 01:28:24,381
- فقط بعض البيرة في الوقت الراهن.
- أرى.

1025
01:28:24,549 --> 01:28:26,258
أنت مشغول جدًا.

1026
01:28:26,426 --> 01:28:28,343
لنفترض أنني أتعامل مع هذا الجدول.

1027
01:28:28,511 --> 01:28:30,804
لا ينبغي أن تمانع
تعاملي مع أي شيء بالنسبة لك.

1028
01:28:36,060 --> 01:28:39,730
- مرحبا فرانك.
- مرحباً سيد كيتس.

1029
01:28:55,413 --> 01:28:57,414
- ربما لا يعني شيئا.
- ماذا؟

1030
01:28:57,582 --> 01:29:00,000
ربما المدعي العام للمنطقة
سوف تتخذ الإجراءات اللازمة.

1031
01:29:00,168 --> 01:29:03,754
يدعي أن الناس يتحدثون
عنك اثنين الذين يعيشون هنا مثل هذا.

1032
01:29:03,921 --> 01:29:06,298
- نتحدث عن ذلك؟
- هذه ضحكة.

1033
01:29:06,466 --> 01:29:10,761
هل هو كذلك؟ رجل وامرأة غير متزوجين
العيش معا تحت سقف واحد؟

1034
01:29:10,928 --> 01:29:13,013
في لوس أنجلوس،
لقد احتجزوا مشتبهًا به في جريمة قتل.

1035
01:29:13,181 --> 01:29:16,391
وعندما لم يتمكنوا من تعليقها عليه،
رموه في العلبة..

1036
01:29:16,559 --> 01:29:19,561
- ...تحت 47 قانونًا مختلفًا.
- أنا متقدم عليك يا سيد كيتس.

1037
01:29:19,729 --> 01:29:21,855
وسوف أتعامل مع هذا.

1038
01:29:25,610 --> 01:29:29,112
لا تمسحه يا سيد كيتس.
أنت تبدو مذهلة في أحمر الشفاه الخاص بي.

1039
01:29:29,280 --> 01:29:32,574
هذا النوع طعمه جيد أيضًا.
ما هي النكهة التي تسميها يا (فرانك)؟

1040
01:29:32,742 --> 01:29:35,619
- لا أستطيع أن أتذكر ذلك الوقت البعيد.
- بقدر ما يهمني...

1041
01:29:35,787 --> 01:29:39,748
- ...لقد تخيلت ذلك حتى ذلك الحين.
- أوه، تجف.

1042
01:29:42,126 --> 01:29:44,211
- شكرًا.
- لاحظ ربطة عنقه، سيد كيتس.

1043
01:29:44,379 --> 01:29:46,588
إنها هدية زفافي له

1044
01:29:46,756 --> 01:29:50,050
الطريقة التي يرتديها، كما تعتقد
لقد كان حبل المشنقة حول رقبته.

1045
01:29:50,218 --> 01:29:54,930
حسنًا، لا يمكنني التفكير إلا في 15 أو 20 سببًا
لماذا لا يجب أن تكونا سعيدين أبدًا.

1046
01:29:55,098 --> 01:29:57,224
حسنًا، ها أنت ذا يا عزيزتي.

1047
01:29:57,392 --> 01:30:00,977
شكرًا. سنقوم بلصقه
بجانب رخصة البيرة لدينا.

1048
01:30:01,145 --> 01:30:04,147
قل، جاء هذا
بينما كنتِ تتجملين.

1049
01:30:04,315 --> 01:30:07,067
آمل أن تكون تهنئة من ساكيت.

1050
01:30:07,235 --> 01:30:09,111
- هل تفعل؟
- أخبار سيئة؟

1051
01:30:09,278 --> 01:30:11,571
كنت آمل.

1052
01:30:16,786 --> 01:30:20,080
أوه، إنها والدتي. هي...

1053
01:30:20,998 --> 01:30:23,792
لقد أصيبت بنوبة قلبية.

1054
01:30:23,960 --> 01:30:27,045
لم أعد إلى المنزل منذ ثلاث سنوات.

1055
01:30:27,797 --> 01:30:30,882
السيد كيتس، هل تسمح بذلك؟
أوصلني إلى المحطة من فضلك؟

1056
01:30:31,050 --> 01:30:32,884
اترك الأمر لي.
سوف أتعامل مع كل شيء.

1057
01:30:37,140 --> 01:30:39,433
- التحقق من الأمتعة الخاصة بك، يا سيدي؟
- نعم.

1058
01:30:39,600 --> 01:30:42,310
- متى ستعود؟
- أسبوع ربما. سوف أقوم بتوصيلك.

1059
01:30:42,478 --> 01:30:44,187
سأرافقك إلى القطار.

1060
01:30:44,355 --> 01:30:47,023
من فضلك، أنا أكره الوداع.

1061
01:30:51,195 --> 01:30:54,239
رجل أعمى بلا عصا
يمكن أن أرى أنك في طريقة سيئة.

1062
01:30:54,407 --> 01:30:55,699
نعم.

1063
01:31:00,997 --> 01:31:03,373
هيا يا تشامبرز
سأقودك إلى المنزل.

1064
01:31:03,541 --> 01:31:05,292
لا، شكرًا سيد كيتس.

1065
01:31:05,460 --> 01:31:09,379
سأرى إذا لم أستطع
أخرج تلك الشقراء من نظامي.

1066
01:31:14,385 --> 01:31:17,179
اعذرني.
لقد غمرت المكربن ​​الخاص بك.

1067
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
سيكون عليك الانتظار بعض الوقت.

1068
01:31:19,390 --> 01:31:22,017
سأنتظر واقفا.

1069
01:31:22,435 --> 01:31:24,769
إنه يوم حار
وهذا مقعد جلدي.

1070
01:31:24,937 --> 01:31:27,022
ولقد حصلت على تنورة رقيقة.

1071
01:31:27,190 --> 01:31:29,399
سأقوم بتبريد المقعد لك

1072
01:31:29,567 --> 01:31:31,276
شكرًا.

1073
01:31:35,948 --> 01:31:38,700
الاسم: مادج جورلاند.

1074
01:31:38,868 --> 01:31:41,328
العنوان: طريق جو السريع.

1075
01:31:41,496 --> 01:31:43,205
- ما هذا؟
- غرفة الطعام.

1076
01:31:43,372 --> 01:31:46,750
غرفة طعام؟
حسنًا، قابل عضوًا آخر في النادي.

1077
01:31:46,918 --> 01:31:49,586
في بعض الأحيان أعتقد
الجميع في جنوب كاليفورنيا...

1078
01:31:49,754 --> 01:31:52,714
... يكسب لقمة العيش
بيع الهامبرغر لبعضهم البعض.

1079
01:31:54,300 --> 01:31:57,928
- هناك. يرى؟ إنها تعمل.
- شكرًا. أنت عبقري.

1080
01:31:58,095 --> 01:32:00,931
نعم. بعقلي ونظرتك
يمكننا الذهاب إلى الأماكن.

1081
01:32:01,098 --> 01:32:03,642
- مثل؟
- أوه، قم بجولة إلى تيجوانا.

1082
01:32:03,809 --> 01:32:06,436
سأشتري لك أفضل عشاء مكسيكي
كان لديك من أي وقت مضى.

1083
01:32:06,604 --> 01:32:08,605
- لماذا المكسيك؟
- أنا أحب الطعام.

1084
01:32:08,773 --> 01:32:11,566
علاوة على ذلك، لدي مشكلة صغيرة.

1085
01:32:11,734 --> 01:32:14,110
- مشكلة؟
- نعم. قدمي.

1086
01:32:14,278 --> 01:32:17,822
- يستمرون في الحكة بالنسبة لي للذهاب إلى الأماكن.
- أنت خارج عن القانون.

1087
01:32:17,990 --> 01:32:20,242
لا يمكن أن يقف الاسر.

1088
01:32:20,409 --> 01:32:22,118
أنا أيضاً.

1089
01:32:22,286 --> 01:32:25,580
لقد مرضت جدا
من الهامبرغر في بعض الأحيان، أنا...

1090
01:32:26,666 --> 01:32:29,084
في أي وقت سنفعل
العودة من المكسيك؟

1091
01:32:29,252 --> 01:32:32,128
اه عندي اسبوع كامل

1092
01:32:32,296 --> 01:32:34,089
هيا، أدخل.

1093
01:32:34,257 --> 01:32:36,174
حسنًا.

1094
01:32:39,720 --> 01:32:41,763
أراهن أن لديك القليل من الغجر بداخلك.

1095
01:32:41,931 --> 01:32:44,349
يقولون أنني ولدت
مع حلقات في أذني.

1096
01:32:44,517 --> 01:32:47,978
ربما اسبوع لن يكون طويلا بما فيه الكفاية،
والمكسيك لن تكون بعيدة بما فيه الكفاية.

1097
01:33:08,332 --> 01:33:11,835
- الكبيرة ذات الخطوط من فضلك.
- نعم سيدتي.

1098
01:33:22,972 --> 01:33:25,807
كورا، لماذا لم تخبريني
ماتت؟

1099
01:33:25,975 --> 01:33:29,728
- لم أكن أريد أن أزعجك بهذا.
- أشعر بالسوء، أنت لا تخبرني.

1100
01:33:29,895 --> 01:33:32,939
- لماذا يجب عليك؟
- عدت إلى ولاية أيوا، والدتك تحتضر...

1101
01:33:33,107 --> 01:33:36,026
- ...وأنا هنا أقضي وقتًا ممتعًا.
- أنا لا أمانع.

1102
01:33:36,193 --> 01:33:39,529
عندما نعود إلى المنزل، سأعطيك
مشروب. هل يمكن استخدام بيك اب.

1103
01:33:39,697 --> 01:33:42,407
- أنا لا أشرب الخمر بعد الآن.
- حسنا، ما الأمر؟

1104
01:33:42,575 --> 01:33:46,536
لدي الكثير لأخبرك به أعتقد أنا وأنت
سوف تتعايش بشكل أفضل من الآن فصاعدا.

1105
01:33:46,704 --> 01:33:49,748
- حسنا، ما هو؟
- ليس الآن. الليلة، ربما بعد العشاء.

1106
01:33:49,915 --> 01:33:51,708
نحن هنا.

1107
01:33:51,876 --> 01:33:54,377
من أين حصلت على السيارة الجديدة؟

1108
01:33:55,755 --> 01:33:57,213
أوه.

1109
01:34:07,558 --> 01:34:09,392
مرحبًا.

1110
01:34:10,144 --> 01:34:11,519
تذكرنى؟

1111
01:34:16,067 --> 01:34:19,319
نعم، بالتأكيد، أتذكرك.

1112
01:34:19,987 --> 01:34:21,946
ادخل.

1113
01:34:28,621 --> 01:34:32,082
كيف حالك يا سيدة تشامبرز؟

1114
01:34:32,249 --> 01:34:33,708
جيد شكراً.

1115
01:34:33,876 --> 01:34:37,087
أوه، فرانك، لماذا لا تأخذ
السيد كينيدي في غرفة المعيشة؟

1116
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
سأحضر لك بعض البيرة.

1117
01:34:38,964 --> 01:34:42,384
- نعم، عليك أن تكون أكثر راحة هناك.
- شكرًا.

1118
01:34:42,551 --> 01:34:45,720
- كيف حال السيد كيتس؟
- لقد تشاجرنا أنا وهو قليلاً.

1119
01:34:45,888 --> 01:34:48,223
- خرجت.
- نعم؟

1120
01:34:48,391 --> 01:34:52,102
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به،
فقط قل الكلمة.

1121
01:34:52,269 --> 01:34:53,978
كنت أتساءل...

1122
01:34:54,146 --> 01:34:57,482
...إذا سمحت لي
لديك القليل من المال.

1123
01:34:57,650 --> 01:35:02,195
حسنًا، أنا لا أحتفظ كثيرًا
المال هنا، لكن إذا كانت 20 دولارًا ستساعد...

1124
01:35:02,363 --> 01:35:04,406
كنت آمل أن تتمكن من جعله أكثر.

1125
01:35:05,366 --> 01:35:08,410
- حسنًا يا كينيدي، ما الأمر؟
- تلك الورقة...

1126
01:35:08,577 --> 01:35:11,955
..الذي كتبته لك
السيدة تشامبرز.

1127
01:35:12,415 --> 01:35:14,708
تقصد حلم اليقظة هذا
دعت اعترافا؟

1128
01:35:14,875 --> 01:35:18,503
نعم. كان لا يزال في الملفات
عندما غادرت كيتس...

1129
01:35:18,671 --> 01:35:22,382
.. لذلك أخذته. كنت أفكر
ربما ترغب في استعادته.

1130
01:35:22,591 --> 01:35:25,468
- كم تريد لذلك؟
- كم ستدفع؟

1131
01:35:25,636 --> 01:35:29,264
نحن لسنا بحاجة لهذا الاعتراف الآن.
ومع ذلك، قد نعطيك 100 دولار مقابل ذلك.

1132
01:35:29,432 --> 01:35:31,808
بالتأكيد. سأدفع ذلك مقابل ذلك.

1133
01:35:31,976 --> 01:35:34,811
كنت أفكر أنه كان يستحق أكثر.

1134
01:35:37,148 --> 01:35:39,983
كنت أفكر بشأن...

1135
01:35:40,151 --> 01:35:41,985
…15000 دولار.

1136
01:35:42,153 --> 01:35:44,988
- هل أنت مجنون؟
- حسنًا، لقد حصلت على 10 آلاف من التأمين...

1137
01:35:45,156 --> 01:35:47,323
.. والدعاية
صنع لك ثروة.

1138
01:35:47,491 --> 01:35:50,618
ربما 5 آلاف أكثر.
وهذا يجعل 15.

1139
01:35:51,495 --> 01:35:54,414
- هل ستنظفنا من أجل تلك الورقة فقط؟
- الأمر يستحق ذلك.

1140
01:35:54,582 --> 01:35:57,292
- لماذا أنت...
- الآن، لا تبدأ أي شيء، تشامبرز!

1141
01:35:58,461 --> 01:36:01,087
في المقام الأول،
ليس لدي الورقة معي

1142
01:36:01,255 --> 01:36:04,632
أنا لا أبدأ أي شيء. أنا...

1143
01:36:04,800 --> 01:36:06,801
أعتقد أنك حصلت علينا.

1144
01:36:06,969 --> 01:36:09,637
نعم، لكن تقديرك مرتفع جدًا.

1145
01:36:09,805 --> 01:36:12,390
- استمر في الحديث.
- حسنا...

1146
01:36:12,558 --> 01:36:15,977
...لقد ربحنا 4000 دولار، وليس 5000 دولار،
لكننا أنفقنا بضعة آلاف.

1147
01:36:16,145 --> 01:36:18,980
وكان علي أن أذهب شرقاً وبالطبع،
لقد كلف الكثير.

1148
01:36:19,148 --> 01:36:20,857
ماتت والدتها.

1149
01:36:21,025 --> 01:36:23,193
وبعد ذلك كنا
إصلاح المكان.

1150
01:36:23,360 --> 01:36:25,361
حسنًا.

1151
01:36:25,529 --> 01:36:27,906
عشرة واثنان يساوي 12.

1152
01:36:28,073 --> 01:36:30,533
- اثنا عشر ألفًا.
- الـ12 كلها؟

1153
01:36:30,701 --> 01:36:34,037
اثنا عشر ألفاً،
أو يذهب الاعتراف إلى ساكيت.

1154
01:36:36,290 --> 01:36:39,083
حسنا، يبدو الأمر كذلك
علينا أن نعطيه له، فرانك.

1155
01:36:39,251 --> 01:36:42,879
- إنه أمر صعب، لكنه حصل علينا.
- نعم.

1156
01:36:43,547 --> 01:36:46,257
سأتصل بك في الساعة 5:00.
سيعطيك ذلك الوقت...

1157
01:36:46,425 --> 01:36:50,553
... للذهاب إلى البنك والحصول عليه.
في الخامسة، إذا حصلت عليها، سأخرج فورًا.

1158
01:36:50,721 --> 01:36:54,224
إذا لم تحصل عليه، ساكيت.

1159
01:36:55,059 --> 01:36:58,978
كما تعلم يا سيد كينيدي، إنه حقًا
من المؤسف أن فرانك كان هنا...

1160
01:36:59,146 --> 01:37:02,065
... لأنه لو كنا وحدنا،
اشعر...

1161
01:37:02,233 --> 01:37:05,485
...أنه كان بإمكاني إقناعك بالعدول عن هذا الأمر.

1162
01:37:14,495 --> 01:37:17,413
حسنًا، اخرج منه
واحصل على أصدقائك على الهاتف.

1163
01:37:17,581 --> 01:37:19,123
ليس لدي أصدقاء.

1164
01:37:19,291 --> 01:37:21,835
انا الوحيد الذي يعرف...

1165
01:37:23,462 --> 01:37:26,214
- هل ستتصل بأصدقائك؟
- ليس لدي أي أصدقاء.

1166
01:37:26,382 --> 01:37:28,424
أنا الوحيد الذي يعرف عن ذلك.

1167
01:37:28,592 --> 01:37:31,803
- هل ستتصل بأصدقائك؟
- ليس لدي أصدقاء. أقول لك...

1168
01:37:38,602 --> 01:37:40,061
لا تضربني بعد الآن!

1169
01:37:40,229 --> 01:37:43,773
- أقول لك، ليس لدي سوى صديق واحد.
- حسنًا.

1170
01:37:43,941 --> 01:37:46,234
اتصل به على الهاتف.
هيا، في المطبخ.

1171
01:37:46,402 --> 01:37:48,695
حسنًا! حسنًا!

1172
01:37:48,863 --> 01:37:50,530
هنا.

1173
01:37:51,448 --> 01:37:53,199
شكرًا.

1174
01:37:55,452 --> 01:37:58,288
كورا، أحضري الهاتف الإضافي،
هل ستفعل؟

1175
01:38:00,165 --> 01:38:03,376
ها هو كينيدي.
اجعلها قصة جيدة.

1176
01:38:04,378 --> 01:38:05,628
هنا.

1177
01:38:05,796 --> 01:38:08,339
إذا حاول سحب واحدة سريعة،
سأعطيك العلامة.

1178
01:38:08,507 --> 01:38:09,966
تمام.

1179
01:38:10,134 --> 01:38:12,135
تعال.

1180
01:38:18,309 --> 01:38:19,851
قل...

1181
01:38:26,942 --> 01:38:28,818
هل هذا أنت يا ويلي؟

1182
01:38:28,986 --> 01:38:32,155
هذا أنا.
اسمع، كل شيء ثابت.

1183
01:38:32,323 --> 01:38:35,491
متى يمكنك الخروج من هنا
معها؟ نعم.

1184
01:38:35,659 --> 01:38:38,786
نعم، تشامبرز في طريقه
إلى البنك الآن للحصول على العجين.

1185
01:38:38,954 --> 01:38:41,831
ويلي، احصل على هذا.
إنه يعلم أننا حصلنا عليه، انظر.

1186
01:38:41,999 --> 01:38:45,919
لكنه خائف إذا علمت أنه سيفعل ذلك
دفع كل هذا المبلغ، فهي لن تسمح له بذلك.

1187
01:38:46,086 --> 01:38:47,545
هل فهمت ذلك؟

1188
01:38:50,382 --> 01:38:53,635
حسنا، ربما يبدو لك
مثل طريقة مضحكة للقيام بذلك، ويلي...

1189
01:38:53,802 --> 01:38:56,012
...ولكن لدي أسبابي.

1190
01:38:57,556 --> 01:38:59,515
تمام.

1191
01:39:01,518 --> 01:39:04,520
ويلي سوف يحضر الأوراق
هنا.

1192
01:39:04,688 --> 01:39:06,773
إنه مريب للغاية.

1193
01:39:06,941 --> 01:39:09,359
ويلي رجل سيء
عندما يشتبه.

1194
01:39:09,526 --> 01:39:12,528
نعم؟ شكرًا.

1195
01:39:14,156 --> 01:39:17,450
هذا حتى تتصرف بشكل صحيح
عندما يصل إلى هنا.

1196
01:39:20,287 --> 01:39:23,790
وهذا من أجل اللعب معك يا كورا.
أعتقد أنه من الأفضل أن نفتح المكان...

1197
01:39:23,958 --> 01:39:26,501
...فقط حديقة البيرة،
من الأفضل عدم السماح لأي شخص بالدخول.

1198
01:39:26,669 --> 01:39:27,877
حسنًا يا فرانك.

1199
01:39:33,717 --> 01:39:36,719
أعتقد أن هذا هو صديقك ويلي،
ولكن إذا لم يكن ويلي...

1200
01:39:36,887 --> 01:39:39,889
... سأعطيك
آخر يذهب فقط من أجل الحظ.

1201
01:39:41,058 --> 01:39:43,142
جيسوندهيت.

1202
01:39:59,493 --> 01:40:02,829
- ماذا يعطي؟
- هذا. استمر في التحرك.

1203
01:40:05,624 --> 01:40:08,126
حسنًا يا كورا، جيوبه.

1204
01:40:09,795 --> 01:40:12,755
- ها هو!
- الجيوب الأخرى!

1205
01:40:12,923 --> 01:40:15,216
- هذا هو.
- هنا.

1206
01:40:17,344 --> 01:40:19,429
الصور الفوتوغرافية!

1207
01:40:19,596 --> 01:40:20,972
والسلبية.

1208
01:40:21,348 --> 01:40:23,349
لذا فقد قصدوا الاستمرار
ابتزاز لنا.

1209
01:40:23,517 --> 01:40:25,309
نعم، ولكن ليس بعد الآن.

1210
01:40:25,477 --> 01:40:27,145
شكرا يا أولاد.

1211
01:40:27,312 --> 01:40:31,566
هيا، سأريكم.
تعال!

1212
01:40:33,694 --> 01:40:36,154
هيا، هيا، هيا. خارج!

1213
01:40:48,876 --> 01:40:50,918
حسنًا، لقد فعلنا ذلك، أليس كذلك؟

1214
01:40:53,464 --> 01:40:56,924
- وهذا هو آخر من Photostats.
- أوه، لا، ليس كذلك.

1215
01:40:57,509 --> 01:41:00,970
هذه ليست آخر الصور.
لدي مليون منهم هنا

1216
01:41:01,138 --> 01:41:04,390
- إذن لديك مليون منهم.
- واحد فقط يكفي للسيد ساكيت.

1217
01:41:04,558 --> 01:41:07,769
أنت لست أحمق بما فيه الكفاية
أن تضع أنفك في غرفة الغاز تلك...

1218
01:41:07,936 --> 01:41:09,312
…فقط للحصول على حتى معي.

1219
01:41:09,480 --> 01:41:11,647
لا، أنت لم تفهم
السيد كيتس على الإطلاق.

1220
01:41:11,815 --> 01:41:14,984
بمجرد أن ارتكبوا جريمة القتل غير العمد،
لا يمكنهم فعل أي شيء أكثر لي!

1221
01:41:15,152 --> 01:41:17,361
ما خطبك يا كورا؟

1222
01:41:17,654 --> 01:41:20,156
هذا! بينما كنت
كينيدي الرضاعة الرطبة ...

1223
01:41:20,324 --> 01:41:23,409
... لقد سقط صديقك في الخارج.

1224
01:41:23,577 --> 01:41:27,705
إذن أنت خارج عن القانون،
وأنت فقط تحب الطعام المكسيكي.

1225
01:41:27,873 --> 01:41:31,667
أتمنى أن تكون مكسورة حبيبتي
يجلب لك الكثير إلى بيت الموت...

1226
01:41:31,835 --> 01:41:33,961
...أين سأرسل لك!

1227
01:41:44,181 --> 01:41:46,432
مجرد تعليق الزي الرسمي النظيف الخاص بي،
عزيزي.

1228
01:41:46,600 --> 01:41:48,184
هذا لطيف منك.

1229
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
- ماذا كنت تعتقد أنني أفعل؟
- لم أفكر في أي شيء.

1230
01:41:52,231 --> 01:41:55,566
لا تقلق، عندما يحين الوقت
للاتصال بالسيد ساكيت، سأخبرك.

1231
01:41:55,734 --> 01:41:59,570
في هذه الأثناء، خذ الأمور ببساطة.
سوف تحتاج إلى كل قوتك.

1232
01:42:09,832 --> 01:42:12,416
مجرد أخذ شيء ما
لأحافظ على قوتي يا عزيزتي.

1233
01:42:12,584 --> 01:42:15,044
- هذا لطيف منك.
- ماذا كنت تعتقد أنني كنت أفعل؟

1234
01:42:15,212 --> 01:42:16,587
لم أفكر في أي شيء.

1235
01:42:16,755 --> 01:42:19,799
لا تقلق، عندما أكون مستعدًا للمغادرة،
سأخبرك.

1236
01:42:19,967 --> 01:42:23,136
فقط خذ الأمور ببساطة،
قد تحتاج إلى كل قوتك.

1237
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
هذه هي الطريقة التي استمرت بها طوال اليوم.

1238
01:42:28,725 --> 01:42:31,894
أنا أتبعها حولها
خوفا من أن تتصل بساكيت.

1239
01:42:32,062 --> 01:42:35,857
وهي تراقبني مثل الصقر،
خوفا من أن...

1240
01:42:36,817 --> 01:42:39,402
كلا منا يكره الآخر
مثل السم.

1241
01:42:39,570 --> 01:42:41,362
وأخيرا، ذهبت إلى السرير.

1242
01:42:41,530 --> 01:42:45,324
ذهبت إلى غرفتي،
لكنني علمت أنني لا أجرؤ على النوم.

1243
01:42:45,492 --> 01:42:47,368
ثم فجأة...

1244
01:42:56,503 --> 01:42:58,588
- ابتعد عن هناك وإلا سأفعل...
- أو عليك ماذا؟

1245
01:43:00,174 --> 01:43:02,508
مرحبًا؟ الكابينة الصفراء؟

1246
01:43:02,676 --> 01:43:05,720
لقد غيرنا رأينا.
لا نحتاج لسيارة أجرة الآن، شكرًا.

1247
01:43:05,888 --> 01:43:08,222
- أو عليك ماذا؟
- ربما أضربك في الفك.

1248
01:43:08,390 --> 01:43:11,767
شيء آخر، أليس كذلك؟
لقد كنت تفكر في طريقة لقتلي.

1249
01:43:11,935 --> 01:43:13,603
- لقد كنت نائما.
- لا تكذب علي!

1250
01:43:13,770 --> 01:43:16,189
- لأنني لن أكذب عليك.
- حسنًا، كنت كذلك.

1251
01:43:16,356 --> 01:43:19,525
كنت ستخرج وتسلمني
إلى ساكيت، لذلك نحن متعادلان.

1252
01:43:19,693 --> 01:43:22,069
الحق في العودة حيث بدأنا.

1253
01:43:23,280 --> 01:43:25,031
ليس تماما، كورا.

1254
01:43:25,199 --> 01:43:27,617
تلك الفتاة الاخرى...

1255
01:43:27,784 --> 01:43:30,203
...هي لا تعني لي شيئا

1256
01:43:30,454 --> 01:43:32,914
لقد أخبرتني أنك ستذهب بعيداً
معها.

1257
01:43:33,332 --> 01:43:35,791
لماذا لم أفعل؟ خططت ل,
ولا تعود أبدا.

1258
01:43:35,959 --> 01:43:38,127
لماذا لم أذهب بعيدا
ولا تعود أبدا؟

1259
01:43:39,129 --> 01:43:41,505
لأننا مقيدون
لبعضنا البعض، كورا.

1260
01:43:41,715 --> 01:43:44,842
- لا تقل لي أنك تحبني.
- ولكنني أفعل.

1261
01:43:45,010 --> 01:43:48,846
- آه، لكن الحب عندما يدخل فيه الخوف...
- إذن أنت تكرهني؟

1262
01:43:49,806 --> 01:43:51,557
لا أعرف.

1263
01:43:52,601 --> 01:43:55,228
ولكن علينا أن نقول الحقيقة
لمرة واحدة في حياتنا.

1264
01:43:55,395 --> 01:43:57,772
حسنًا، لماذا كنت ستفعل
أهرب إذن؟

1265
01:43:59,399 --> 01:44:02,443
قلت لك أن لدي شيء لأخبرك به.

1266
01:44:05,781 --> 01:44:07,156
فرانك...

1267
01:44:07,324 --> 01:44:09,825
...لم أكن أذهب إلى السيد ساكيت الليلة.

1268
01:44:10,827 --> 01:44:12,245
كنت أهرب بعيداً...

1269
01:44:13,080 --> 01:44:14,747
...للخير.

1270
01:44:14,998 --> 01:44:17,750
حتى تتمكن
لن يراني مرة أخرى.

1271
01:44:18,919 --> 01:44:20,503
أنا أو...

1272
01:44:21,630 --> 01:44:24,006
- أنا أو...
- كورا.

1273
01:44:25,008 --> 01:44:28,302
أوه، لا، لا تفعل ذلك، فرانك.
يجب أن أقول لكم كل شيء عن ذلك.

1274
01:44:28,553 --> 01:44:30,054
نحن...

1275
01:44:30,722 --> 01:44:32,640
لقد أخذنا حياة، أليس كذلك يا (فرانك)؟

1276
01:44:32,808 --> 01:44:36,018
حسنا، الآن يمكننا أن نعيد واحدة.
ثم ربما يغفر الله لنا...

1277
01:44:36,186 --> 01:44:38,271
...وربما يساعدنا في التغلب على هذه المشكلة.

1278
01:44:38,563 --> 01:44:40,314
ربما سوف.

1279
01:44:40,482 --> 01:44:43,693
ربما سوف يساعد.
لقد اختلط علينا كل شيء.

1280
01:44:43,860 --> 01:44:46,862
أوه، فرانك، لم أستطع
يسلمك إلى ساكيت.

1281
01:44:47,030 --> 01:44:51,575
لم أستطع أن أنجب هذا الطفل وبعد ذلك
هل اكتشف أنني أرسلت والده...

1282
01:44:52,202 --> 01:44:54,996
...إلى غرفة الغاز السام تلك
بتهمة القتل.

1283
01:44:55,747 --> 01:44:57,081
كان...؟

1284
01:44:57,249 --> 01:44:59,709
هل كان الطفل هو السبب الوحيد؟

1285
01:45:01,545 --> 01:45:03,045
لا.

1286
01:45:03,380 --> 01:45:07,341
أوه، فرانك. من فضلك، هناك شيء واحد
يجب أن أكون متأكدا من.

1287
01:45:07,509 --> 01:45:09,260
لا، لا تسألني أي أسئلة.

1288
01:45:09,428 --> 01:45:13,347
فقط خذني إلى الشاطئ.
لقد كنا سعداء جدا هناك.

1289
01:45:13,515 --> 01:45:15,933
ولنسعد من جديد..

1290
01:45:16,101 --> 01:45:17,476
…مرة أخرى فقط.

1291
01:45:17,644 --> 01:45:21,355
وبعد ذلك أعدك أن كل شيء سوف يحدث
سيتم تسويتها بطريقة أو بأخرى..

1292
01:45:21,523 --> 01:45:23,524
...قبل أن نعود.

1293
01:45:24,693 --> 01:45:26,902
سأحصل على السيارة، كورا.

1294
01:45:37,956 --> 01:45:39,040
صريح.

1295
01:45:39,207 --> 01:45:42,001
لقد تركني كل الحقد والانتقام..

1296
01:45:42,169 --> 01:45:44,420
...ولكن هل كل هذا منك؟

1297
01:45:44,588 --> 01:45:48,591
أحاول أن أجد طريقة ما
يمكنني إثبات ذلك لك.

1298
01:45:49,968 --> 01:45:52,094
ربما أعرف طريقة.

1299
01:45:52,763 --> 01:45:55,639
دعنا نسبح هناك، طريقًا، طريقًا للخروج...

1300
01:45:55,807 --> 01:45:59,101
...حتى نحن متعبون جدا ذلك
سنكون بالكاد قادرين على العودة.

1301
01:45:59,269 --> 01:46:01,354
- كيف سيتم إثبات ذلك...؟
- من فضلك، فرانك.

1302
01:46:01,521 --> 01:46:03,689
هيا، سأريكم.

1303
01:46:26,963 --> 01:46:28,589
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

1304
01:46:28,757 --> 01:46:32,468
- هل أنت متعب؟
- متعب جدا. ماذا عنك؟

1305
01:46:32,636 --> 01:46:34,387
مازلت بخير.

1306
01:46:34,554 --> 01:46:35,930
فرانك...

1307
01:46:36,098 --> 01:46:38,307
...وما أردت التأكد منه هو...

1308
01:46:38,475 --> 01:46:41,102
...سواء كنت تثق بي.

1309
01:46:41,436 --> 01:46:44,855
إذا كنت لا تصدق
بأنني لا أستطيع أن أنقلب عليك مرة أخرى...

1310
01:46:46,358 --> 01:46:49,151
...وإذا كنت لا تريد مني أن أعود
معك...

1311
01:46:49,319 --> 01:46:51,987
...يمكنك السباحة بمفردك.

1312
01:46:52,239 --> 01:46:55,032
أنا متعب جداً،
لم أتمكن من تحقيق ذلك بمفردي أبدًا.

1313
01:46:55,200 --> 01:46:56,617
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

1314
01:46:56,785 --> 01:47:01,163
كورا، كورا، لا تقولي كلمة أخرى.
عزيزي، احفظ قوتك.

1315
01:47:01,331 --> 01:47:03,165
سوف آخذك للداخل.

1316
01:47:41,079 --> 01:47:43,080
هل أنت متأكد الآن؟

1317
01:47:44,749 --> 01:47:46,167
أنا متأكد.

1318
01:47:55,552 --> 01:47:58,721
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا
لتلك القبلة.

1319
01:47:59,055 --> 01:48:02,766
عندما نصل إلى المنزل، فرانك،
ثم ستكون هناك قبلات.

1320
01:48:02,976 --> 01:48:05,519
القبلات مع الأحلام فيها.

1321
01:48:05,729 --> 01:48:09,231
القبلات التي تأتي من الحياة،
ليس الموت.

1322
01:48:09,399 --> 01:48:11,317
آمل أن أتمكن من الانتظار.

1323
01:48:12,944 --> 01:48:14,737
محبوب.

1324
01:48:19,409 --> 01:48:20,826
انتبه!

1325
01:48:20,994 --> 01:48:22,495
صريح!

1326
01:48:33,089 --> 01:48:34,256
كورا.

1327
01:48:44,768 --> 01:48:47,269
هذا الرجل، فرانك تشامبرز،
والمرأة الميتة..

1328
01:48:47,437 --> 01:48:50,606
…قتلت زوجها أولاً
للحصول على ممتلكاته.

1329
01:48:50,774 --> 01:48:54,151
ثم قتلها تشامبرز
حتى يحصل على كل شيء لنفسه.

1330
01:48:56,613 --> 01:48:59,156
كانت هيئة المحلفين خارج خمس دقائق.

1331
01:48:59,324 --> 01:49:01,033
وقال القاضي في الحكم علي...

1332
01:49:01,201 --> 01:49:03,452
...الذي كان يعطيه
نفس الاعتبار..

1333
01:49:03,620 --> 01:49:05,246
... سيُظهر أي كلب مجنون آخر.

1334
01:49:05,413 --> 01:49:06,914
أرى.

1335
01:49:07,207 --> 01:49:08,707
أرى.

1336
01:49:09,292 --> 01:49:10,834
والآن يا أبي...

1337
01:49:11,002 --> 01:49:13,546
...يأتي الشيء المهم
يمكنك أن تفعل بالنسبة لي.

1338
01:49:13,713 --> 01:49:15,172
هل تعتقد أنها تعرف؟

1339
01:49:15,340 --> 01:49:18,133
هل تعلم أنك لم تقتلها؟

1340
01:49:18,301 --> 01:49:20,135
يجب أن تعرف ذلك.

1341
01:49:21,388 --> 01:49:24,431
ولكن هذا هو الجزء الفظيع
عندما قرد مع القتل.

1342
01:49:24,975 --> 01:49:26,475
بطريقة ما...

1343
01:49:27,102 --> 01:49:30,813
... ربما تومض من خلال رأسها
عندما اصطدمت السيارة...

1344
01:49:30,981 --> 01:49:32,940
... ربما فعلت ذلك.

1345
01:49:33,108 --> 01:49:35,442
الأب، هل تعتقد أنها تعرف
الحقيقة؟

1346
01:49:35,610 --> 01:49:37,570
يمكننا أن نأمل.

1347
01:49:37,737 --> 01:49:40,364
لقد بدأنا بداية خاطئة
و بطريقة أو بأخرى...

1348
01:49:40,532 --> 01:49:42,658
…لم نعد أبدًا إلى المسار الصحيح.

1349
01:49:42,826 --> 01:49:44,910
لكنني لم أقتلها.

1350
01:49:45,078 --> 01:49:48,539
أحببتها كثيراً،
أقول لك، كنت سأموت من أجلها!

1351
01:49:54,504 --> 01:49:57,006
لقد تحدثت للتو مع المحافظ.

1352
01:50:01,011 --> 01:50:02,469
ولكن، أنا...

1353
01:50:02,637 --> 01:50:04,013
لم أفعل ذلك.

1354
01:50:04,180 --> 01:50:06,724
- لم أفعل ذلك، أقول لك!
- انتظر دقيقة!

1355
01:50:06,891 --> 01:50:08,767
حسنًا، لنفترض أنك لم تفعل ذلك.

1356
01:50:08,935 --> 01:50:12,646
أعطني محاكمة جديدة. لن أفعل
اذهب إلى غرفة الغاز تلك لقتلها!

1357
01:50:12,814 --> 01:50:17,484
لنفترض أنك حصلت على وقف التنفيذ، جديد
المحاكمة، تبرئة من قتل كورا. ثم ماذا؟

1358
01:50:18,028 --> 01:50:21,530
الليلة الماضية قاموا ببيع التركيبات بالمزاد العلني
في توين أوكس.

1359
01:50:22,240 --> 01:50:26,368
الرجل الذي اشترى ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية
وجدت ملاحظة في الجزء الخلفي من الدرج.

1360
01:50:26,536 --> 01:50:30,080
أحضره لي.
انها موجهة لك.

1361
01:50:30,248 --> 01:50:32,041
كتبتها كورا.

1362
01:50:40,925 --> 01:50:43,302
إنها ملاحظة جميلة جدًا يا (فرانك)

1363
01:50:43,470 --> 01:50:46,972
...كتبتها فتاة
الذي أحب الرجل كثيرا.

1364
01:50:47,641 --> 01:50:50,893
أتصور أنه كان مكتوبا
في وقت سابق من نفس الليلة التي ماتت فيها.

1365
01:50:51,061 --> 01:50:53,228
رسالة وداع، أليس كذلك؟

1366
01:50:53,730 --> 01:50:56,940
لقد حاولت الهرب في تلك الليلة.

1367
01:50:58,360 --> 01:51:02,738
وبما أنها لم يكن لديها أي فكرة عن أي شخص
سوف ترى هذه المذكرة من أي وقت مضى ولكن أنت...

1368
01:51:02,906 --> 01:51:05,741
...ولذلك فقد
يكفي اعترافاً..

1369
01:51:05,909 --> 01:51:08,827
... لإدانتك بمساعدتها
قتل زوجها.

1370
01:51:10,413 --> 01:51:13,749
لذلك إذا كنت ستغادر هذه الغرفة
لأنك لم تقتلها..

1371
01:51:13,917 --> 01:51:17,795
...ستعود إلى هنا مرة أخرى قريبًا
لمساعدتها في قتل نيك.

1372
01:51:18,338 --> 01:51:19,546
ما الفائدة؟

1373
01:51:23,593 --> 01:51:25,094
ثم...

1374
01:51:25,261 --> 01:51:29,640
ثم ماذا سيحدث لي
ليس لأنني قتلتها؟

1375
01:51:29,808 --> 01:51:32,643
لا يا فتى، لقتلك نيك.

1376
01:51:34,771 --> 01:51:36,438
أنت تعرف...

1377
01:51:36,856 --> 01:51:39,608
.. هناك شيء حول هذا
هذا مثل...

1378
01:51:39,776 --> 01:51:41,402
حسنا، انها مثل...

1379
01:51:42,153 --> 01:51:43,612
….تنتظر..

1380
01:51:43,780 --> 01:51:46,615
...رسالة بأنك مجنون فقط
للحصول على...

1381
01:51:48,410 --> 01:51:50,786
.. وأنت تتسكع
الباب الأمامي...

1382
01:51:51,496 --> 01:51:54,415
... خوفًا من أنك قد لا تسمعه يرن.

1383
01:51:54,791 --> 01:51:57,960
أنت لا تدرك أبدا
أنه يرن دائما مرتين.

1384
01:51:58,795 --> 01:51:59,837
ما هذا؟

1385
01:52:00,004 --> 01:52:02,423
حسنًا، لقد اتصل مرتين من أجل كورا...

1386
01:52:02,590 --> 01:52:05,592
...والآن هو يرن مرتين بالنسبة لي،
أليس كذلك؟

1387
01:52:07,762 --> 01:52:09,221
هذا كل ما في الأمر.

1388
01:52:09,389 --> 01:52:13,058
الحقيقة هي أنك دائما
اسمعه يرن للمرة الثانية.

1389
01:52:13,226 --> 01:52:16,061
حتى لو كنت في الخارج في الفناء الخلفي.

1390
01:52:17,814 --> 01:52:19,314
أب.

1391
01:52:20,191 --> 01:52:21,984
لقد كنت على حق.

1392
01:52:22,193 --> 01:52:23,861
كل شيء ينجح.

1393
01:52:24,028 --> 01:52:27,990
أعتقد أن الله أعلم أكثر
حول هذه الأشياء مما نفعل.

1394
01:52:28,158 --> 01:52:30,033
بطريقة أو بأخرى...

1395
01:52:30,201 --> 01:52:32,953
...لقد دفعت كورا ثمن حياة نيك معها.

1396
01:52:33,538 --> 01:52:35,539
والآن سأفعل.

1397
01:52:36,791 --> 01:52:37,833
الأب...

1398
01:52:38,001 --> 01:52:41,170
... هل سترفع الصلاة
بالنسبة لي وكورا؟

1399
01:52:41,337 --> 01:52:43,922
وإذا وجدته في قلبك..

1400
01:52:44,090 --> 01:52:47,676
...اجعلنا نكون معًا،
أينما كان.

1401
01:52:53,767 --> 01:52:55,768
[من الولايات المتحدة - SDH - تمت إزالة العلامات]

1402
01:52:56,305 --> 01:53:02,280
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org